Free Happy Birthday Card 2020 and 2021

I designed a birthday greeting card for one of my friends. It came out so well that you might also like it and congratulate your friend by sending a card. I enclose a card template here so that you can add your greeting yourself. Adding text is comfortable with the free PhotoScape X software.

Please enlarge the card by opening it in a new tab.

20.10.20 Happy Birthday 02 A

20.10.20 Happy Birthday B 2011 B

Suunnittelin eräälle ystävälleni syntymäpäiväonnittelukortin. Se onnistui omasta mielestäni sen verran hyvin, että sinä saattaisit pitää siitä ja onnitella ystävääsi lähettämällä kortin. Oheistan tähän myös korttipohjan, joten voit itse lisätä oman tervehdyksesi. Tekstin lisääminen käy mainiosti ilmaisella PhotoScape X -ohjelmalla.

20.10.20 Happy Birthday B

The video below shows how to add text in PhotoScape X.

If you find this video useful, please like it on YouTube. Because I haven’t made it like here doesn’t make any good for the video and its editor.  Open on YouTube.

Kulutuksen vanki; A Prisoner of Consumption

Kulutuksen vanki

Olen läpeeni kyllästynyt,
ja haluan nukkua niin,
etten herää
Silti en kuole.
Se tässä
© Yelling Rosa
26/5 –20


Katsoin juuri televisiodokumentin tekoälystä ja sen mahdollisista vaaroista. Ohjelman tekijöiden mielestä ihmisten tarkkaileminen ja manipulointi ovat hälyttäviä ilmiöitä. Tätä taustaa vasten tarkasteltuna ”Kulutuksen vanki” -runoni sai uutta ulottuvuutta. Sen lisäksi, että algoritmit ohjaavat meidän kulutustamme, olemme olleet kulutusrobotteja jo ennen tietotekniikan vallankumousta.

Runo kuvaa sitä, kuinka tämä ohjailu repii sielua, mutta mitä vaihtoehtoja ihmisellä on toimia, jos et omista maata ja voi sitä viljellä. Metsään ei niin vaan mennä erakoksi, kun sen omistaa yksityinen ihminen tai sitten se on valtion metsää, jolle on säädetty muut käyttötarkoitukset kuin oravanpyörästä hyppääminen.

01 Nuppi E001b 008sg

A Prisoner of Consumption

I’m sickened tired of this,
And I want to sleep so
I won’t wake up.
However, I don’t
Stop shopping,
Which is what
Pissed me off.
© Yelling Rosa
26/5 –20

PS Enlarge the photo by clicking


I just watched a television documentary about artificial intelligence and its potential dangers. The authors of the program consider the observation and manipulation of people to be alarming phenomena. Against this background, my ”Prisoner of Consumption” poem took on a new dimension. In addition to the fact that algorithms control our consumption, we have been consuming robots before the information technology revolution.

The poem describes how this maneuver tears the soul and what options you have, mostly if you do not own the land and cultivate it. The landless human being can’t go into the forest as a hermit when a private person or state owns it.

The Appeal

I have been thinking about where humans are leading. The internet is coming more and more against humanity and making money for a handful of people.  This punch in small doesn’t think of the consequence of this route. They are feverishly thinking of achievements and hear their name when humankind is speaking of these results in the future.

This very shortsighted thinking doesn’t consider that there are no people to talk about anything while these results are coming to reality. Even some of the AI developers admit that AI can lead to a disastrous.  Stephen Hawking warns artificial intelligence could end humankind. Read the article

Because I am a relatively old person, I appeal to all of you to carry the torch of the People’s Internet and AI forward. It should burst into flame spontaneously like ”Me too campaign.” 

So, what are you waiting for? Jus make TWITTER know this idea: Peoples AI. It is AI that works for people united and from them. It would help if you didn’t mention my name. Just introduce the People’s AI as your idea, and it will get more supporters.


A Sparrow On The Window Ledge

The day before yesterday, I was down by the blue riverside and didn’t know how to pull myself together. Finally, I prayed that Lord relieved me from the pain that was tearing me into pieces. I fell asleep without getting any help. After a while, I waked up because I felt that a bird was singing in my room. It was on the window ledge, but the window was open. I peeped behind the curtain, and I saw a little sparrow who sang from the bottom of its heart. It was slightly downy so that it has stared its first summer and everything was new for it. I knocked the window gently to get its attention, but it didn’t respond. When I added the volume, it almost fell from the ledge before it flew away. I managed to snap many pictures but only reached its back.


This incident helped me, but only a moment. The dark clouds started to gather around me again. I crept back to my bed even it was sunny noon. I was on the twilight light zone when I heard a muffled bump. “Too heavy approaching,” I smiled and checked that everything was all right. Yes, my savior from heaven sat again on the window ledge and perhaps thought: “What was that. I didn’t see anything”. I dressed and went out, saying to myself: “If that small creature has the strength to move on, I can’t be worse.”

© Yelling Rosa
30/6 –19


I published this article on Yelling Rosa Weblog. It was there most liked article. From the beginning of this year, I have uploaded material only to this Yelling Rosa Blogi, where you are now, but it is good to know that Yelling Rosa Weblog has three hundred posts, and it still has 5418 followers.

I uploaded this article here in the hope of giving a little joy to my readers. I was in two minds, should I upload this or not. I hope that I did the right thing, and this article gives positive things to its reader. I wish to be in the role of a minor part-actor.

Minä kerään vuoteni; I’m Collecting My Years

Minä kerään vuoteni

Minä kerään vuoteni
niin kuin verevät
kanervat nippuun.
Korkealle vuorelle
matkaan yksin
ja avaan muistoni
tuulen kuljetettavaksi
kuin lintuja luotani.
Varsien, nuppujen
ja lehtien toivon
maahan päätyvän,
minne jalallaan
ihminen ei ole

Siellä saarekkeessa
on muistojen hyvä elää
vapaana ihmisten
loputtomasta vihasta
luonnon viisautta
© Yelling Rosa

02 My Guitar © Yelling Rosa SG

I’m collecting my years

I’m collecting my years
Like bleeding heathers
To the red bunch.
I travel to a high mountain
And open my memories
To be carried by the wind
Like birds from me.
Stems, buds
And leaves
I hope
Landing there
Where no foot
Of man is

There on the island
My memories
Have a place to live
Free from humankind’s
Endless anger against
The wisdom of nature.
© Yelling Rosa
7/8 –20

PS Please enlarge the picture by clicking on it

About the Finnish Language, Observation 001

Did you know that there are no articles or genders in the Finnish language?

Talo on vanha. A/the house is old.
Hän on kaunis. She is beautiful.
Hän on komea. He is handsome.

Merry July to Everybody

I have heard that Finns are grave people who don’t know how to make fun, but let me show the other side of the coin.

The Merry July to Everybody looks like this:


The Funny Finnish Folk Song

Violinist Pekka Kuusisto brings his homeland to the Prinsengracht with the Finnish folk song ’Piupali Paupali, Piupali Paupali’, where everyone can sing along.

Violist Pekka Kuusisto brengt zijn thuisland naar de Prinsengracht met het Finse volksliedje ’Piupali Paupali, Piupali Paupali’, waarbij iedereen mag meezingen.

Piupali Paupali Music Sheet

Piupali Paupali Iso 02
Please enlarge the music sheet by clicking.

Hoedown feat J.Karjalainen & Dirk Powell – Piupali Paupali

And if you get wild, you can perform the song like this

J. Karjalainen sings the song.

My analysis of the song

If we look at our song a little more closely, I notice that it contains much more than what Pekka Kuusisto says in his introduction in Amsterdam. Of course, this is just my analysis. You might disagree with me.

In the first verse, someone asks the boys who these boys are, because that someone doesn’t know the young rascals. This someone is probably the Shoemaker’s wife because the official name of the song is ”Lullaby of the Shoemaker’s wife”. The Lullaby also refers to the evening or night. That piupali paupali could indicate that the boys are in a festive mood.

In another verse, it is clear that the boys have come to pick up their shoes. Since I assume they’re in a festive mood, they might be looking for their dance shoes. Isn’t very reassuring that the Shoemaker has gone to the village all week to sew (verse 3). Why has Shoemaker gone to the town from his study? This absence may tell that it is a market season.

The information in the fourth verse tells that the Shoemaker will not return until next week and that the boys may then come to pick up the shoes increase boys’ frustration.

However, they don’t forget to leave greetings to the Miina girl, who could be a daughter of a shoemaker who has gone to help her father to knit (verse 5).

The boys leave the house irritated and drunk, because why would someone (maybe the hostess) otherwise have told them not to pour the milk churn in the hallway when they are marching out of the house. Not in a normal situation would anyone even manage to pour churn. They are not in the middle of the hallway (verse 6).

However, the joyful tone of the narrative shows an understanding of their festive mood and disappointment.

Tornio 2/7 -20

Suutarin emännän kehtolaulu

The Lyllaby of the Shoemaker’s Wife

Finnish Folk Song lyrics and melody
Keitä te oottee the nuoret pojat,

kun en mä tunne teitä,

piupali paupali, piupali, paupali,

kun en mä tunne teitä.

Who are you, young boys,

when I can’t tell you.

piupali paupali, piupali, paupali,

when I can’t tell you.

Ootteko tulleet, ootteko tulleet

kenkiänne hakemahan,

piupali paupali, piupali paupali,

kenkiänne hakemahan.

Have you come, have you come

pick up your shoes,

piupali paupali, piupali paupali,

pick up your shoes.

Suutari on mennyt koko viikoksi

kylälle neulomahan,

piupali paupali, piupali paupali,

kylälle neulomahan.

Shoemaker has gone all week

to the village knitting shoes,

piupali paupali, piupali paupali,

to the village knitting shoes.

Tulkaa sitten ensi viikolla

kenkiänne hakemahan,

piupali paupali, piupali paupali

kenkiänne hakemahan.

Please come next week

to get your shoes on,

paupali paupali, piupali paupali

to get your shoes on

Hyvästi, hyvästi, hyvästi, hyvästi,

Miinalle terveisiä,

piupali paupali, piupali paupali,

Miinalle terveisiä.

Goodbye goodbye goodbye goodbye

Greetings to Miina,

piupali paupali, piupali paupali,

Greetings to Miina.

Älkää kaatako maitohinkkiä

eteisessä mennessänne,

piupali paupali piupali paupali,

eteisessä mennessänne.

Do not pour the milk churn

in the hallway when you go out,

Piupali paupali piupali paupali

in the hallway when you go out.

© Yelling Rosa 2020

You Have Viewed This Blog in 2020 over 10.000 times on 7/24/2020

Thank you for giving me your time.

Yelling Rosan Blogin kävijätiedot 24.4.20 04

Please enlarge the table by clicking.

Lunta ja jäätä; Snow and Ice; Снег и лёд;

Lunta ja jäätä

Lämmössä takkatulen
myönnettävä oli minun:
ei hän minua rakasta.
Ulos katsoin ikkunasta
ja lunta ja jäätä
© Yelling Rosa
11/2 –20

Snow and Ice

When I sat by the fireplace,
I said to myself:
”She doesn’t love me.”
I looked through
The window.
I saw snow
And ice.
© Yelling Rosa
11/2 –20

Lumi ja jää 120220 E004c © Yelling Rosa

Snow and Ice by © Yelling Rosa, 12th February 2020

Я увидел снег и лёд

Когда посидел у камина
Сказал я себе:
”Она не любит меня”.
Я посмотрел в окно.
Я увидел снег
И лёд.
© Yelling Rosa
11/2 –20

Hyvää Juhannusta; Glad Midsommar; Happy midsummer; Feliz pleno verano

07 Juhannus 2020 E009e02

Images are uploaded on Midsummer, Friday, June 19, 2020, to make everyone happy.

Glad Midsommar © Yelling Rosa

My friend Miguel is already in a festive mood and waiting to see the Midsummer bonfire in the evening.

Oma Hämärä; Own Twilight;

Parempi oma hämärä

oma hämärä
kuin outo
©️ Yelling Rosa
16/5 -20

Better Own Twilight

Better own twilight
than the strange
©️Yelling Rosa
16/5 –20


Лучше собственные сумерки

собственные сумерки
чем странный
© Yelling Rosa
16/5 –20

Melior crepusculo proprie

Crepusculo proprie
Que le luce
©️ Yelling Rosa
16/5 –20

Languages: Russian, English, Finnish and Interlingua

PS Enlarge the photo by clicking

On My Own Path Vocal; На моём пути

Nyt olen saanut laululleni On My Own Path laulajan. Hänen nimensä on Amy, joka on syntetisoitu lauluääni. Se on tuotettu japanilaisessa Vocaloid –ohjelmassa. Olen ponnistellut pitkään sen kanssa, että Amy kuulostaisi mahdollisimman luontevalta. Toivottavasti te kuulijani olette samaa mieltä kanssani, että lopputulos on kohtalaisen hyvä.

Sheet Music

Enlarge by clicking

On My Own Path Lyrics in English and Russian

On My Own Path

На моём пути

I’m not the one they say I am.

Я нет такой, Как люди говорят

I have never been

Я никогда не был

What they’re saying.

Что они утверждают.

I am somebody nobody knows.

я тот, кого никто не знает.

And now I’m leaving all this behind.

И сейчас я бросаю всё за спину мою.

On my own path I hear how

На моём пути я слышу как

The golden fairy sings

Золотая фея поёт

The silver ballad to me.

Мне серебряную балладу.

The wild horses run in the forest

Дикие лошади бегают в лесу

That is repeating forever love.

Который повторяет

Thank you my Lord for giving me light in loneliness

Слава Богу, что ты помог мне,

by telling me it’s not a sin to be alone,

когда ты сказал, что одиночество – это не грех.

if you are made fun of being you.

если люди тебя издеваются из-за твоего характера.

On my own path I hear how

На мне пути я слышу как

The golden fairy sings

Золотая фея поёт

The silver ballad to me.

Мне серебряную балладу.

The wild horses run in the forest

Дикие лошади бегают в лесу

That is repeating forever love.

Который повторяет

On My Own Path

На моём пути

Copyright © Yelling Rosa

Below is the table where I am listing videos in more detail. Go to Esittely (Introduction) from the links in the Esittely column. Read me means that I have talked about the video in Engish. The links in the Nimi (Name) column will open the video on YouTube.


Kappale Nimi Esittely Ladattu
01. Postrahavaita -jutturunoja osa 2 Esillä 23.1.2012
02. Postrahavaita -jutturunoja osa 3 Siirry 9.3.2012
03. Taustakuvan teko Gimpillä Siirry 20.4.2012
04. Oman viestin lisääminen korttipohjaan Gimpillä Siirry 27.5.2012
05. Suprusuu-balladi, musiikkiesitys Ei esittelyä 1.8.2012
06. Viestin lisääminen isänpäiväkorttiin PhotoScapella Ei esittelyä 1.9.2012
07. Neljä korttia arkille Photoscapessa Siirry 4.12.2012
08. Kortit -esittelyvideo Siirry 2.1.2013
09. Huuliharppuvideo Siirry 15.3.2013
10. Läpi näiden vuosien Siirry 23.4.2013
11. Ystävä voisitko kasvoni pyyhkiä Siirry 21.6.2013
12. Xmas Card Video in English Read more 4.12.2013
13. Hover, Hover Ladybug Read more 6.4.2014
14. Need in Concrete Read more 21.11.2014
15. Happy Valentine’s Day Fanfare Read more 6.2.2015
16. Vanhan miehen monologi Siirry 4.4.2015
17. Playing Shepherd Read more 1.7.2015
18. Runokirjan taitto, video 01 Siirry 30.9.2015
19. Runokirjan taitto, video 02 Siirry 1.10.2015
20. Paola legit linguam latinam Read more 21.10.2015
21. Ruusu laaksossa Read more 27.4.2016
22. Sinsy Read more 5.9.2017
23. Friheten i alla fall Read more 1.12.2017
24. My Affection Read more 26.4.2018
25. Le ruinate lamina Read more 23.7.2018
26. On My Own Path Read more 11.4.2019
27. Christmas Tree Read more 19.11.2019
28. On My Own Path Vocal Read more 25.4.2020

PS If you like this song, please share this link

Nightwish New Album “HUMAN. :II: NATURE.”

Nightwish is a symphonic metal band from Kitee, Finland. The band was formed in 1996 by lead songwriter and keyboardist Tuomas Holopainen, guitarist Emppu Vuorinen, and former lead singer Tarja Turunen.[1] The band soon picked up drummer Jukka Nevalainen, and then bassist Sami Vänskä after the release of their debut album, Angels Fall First (1997). In 2001, Vänskä was replaced by Marco Hietala, who also took over the male vocalist role previously filled by Holopainen or guest singers.[2]   This Wikipedia article  continues here.

Please, see also the end of this post.

Tiedote 10.4.2020

Julkaisuvapaa heti



Nightwish-fanien odotus eri puolilla maailmaa on vihdoin ohi, kun yhtye julkaisi tänään odotetun yhdeksännen albuminsa ”Human. :II: Nature.”. Levyn voi kuunnella kokonaisuudessaan täältä

Yhtye julkaisi helmikuussa ensimmäisen singlensä ”Noise”, sekä siihen Stobe Harjun ohjaaman musiikkivideon. Tänään albumin yhteydessä julkaistiin myös lyriikkavideot lopuille kahdeksalle kappaleelle.

Lyriikkavideot/Watch the Nightwish videos with Lyrics:

’How’s The Heart?’:

Albumi ”Human. :II: Nature.” äänitettiin edellisen, vuonna 2015 julkaistun ”Endless Forms Most Beautiful”, tapaan luonnonläheisissä maisemissa Röskössä. Tämän lisäksi äänityksiä tehtiin Finnvox Studioilla, Petraxilla sekä Troy Donockleyn kotistudiolla Yorkshiressä. Albumin on miksannut Mikko Karmila yhdessä Tuomas Holopaisen ja Tero Kinnusen kanssa. Masteroinnista vastaa Mika Jussilla.

Nightwish on globaalisti menestynein suomalaisyhtye, jonka albumeita on myyty maailmanlaajuisesti noin 10 miljoonaa kappaletta.


Levy 1:

01. Music                                

02. Noise                                                  

03. Shoemaker                                           

04. Harvest                                               

05. Pan                                                   

06. How’s The Heart?                            

07. Procession                                      

08. Tribal                                                  

09. Endlessness    

Levy 2:

01. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Vista

02. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – The Blue

03. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – The Green

04. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Moors

05. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Aurorae

06. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Quiet As The Snow

07. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Anthropocene (incl. ”Hurrian Hymn To Nikkal”)

08. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Ad Astra


”WLT x Nightwish”:


Nightwish – Live 2020

04.06. Sölvesborg – Sweden Rock

07.06. Tampere – Rockfest

11.06. Krakow – Mystic Festival

11. – 13.06. Interlaken – Greenfield Festival

30.6. Nîmes – Festival de Nîmes

02. – 04.07. Barcelona – Rock Fest

09. – 12.07. Vizovice – Masters of Rock

16. – 19.07. Cuxhaven – Deichbrand Festival

01.08. Kuopio – Kuopiorock



16.11. Oslo – Spektrum

20.11. Leipzig – Arena

21.11. Dusseldorf – ISS Dome

23.11. Amsterdam – Ziggo Dome (sold out)

24.11. Amsterdam – Ziggo Dome (sold out)

25.11. Paris – AccorHotels Arena

26.11. Antwerp – Lotto Arena

28.11. Stuttgart – Hanns-Martin-Schleyer-Halle

29.11. Luxembourg – Rockhal

03.12. Milan – Lorenzini District

04.12. Munich – Olympiahalle

07.12. Budapest – Arena

09.12. Bamberg – Brose Arena

10.12. Frankfurt – Festhalle

12.12. Vienna – Stadthalle

14.12. Berlin – Max-Schmeling-Halle

16.12. Cardiff – Motorpoint Arena

18.12. London – SSE Arena Wembley

via Contra Promotion

Liina Rislakki – One Step Ahead Promotion Oy

Toni Peiju – Till Dawn They Count Ltd

Nightwish in English

Nightwish Offcial Home Site

Nightwish 2020, enlarge by clicking

Listen the whole album here

I wish you enjoy Nightwish Music as much as I do.


PS Nightwish discography

Mummoni; My Grandmother; Моя бабушка

Minun mummoni

Minun mummoni kuritti vain niitä,
joita hän rakasti.
Joskus toivoin,
että hän rakastaisi vähemmän
mutta nyt vanhana miehenä
olen ylpeä hänen
© Yelling Rosa
15/4 -20

My Grandmother

My grandmother punished only those
whom she wanted to love.
Sometimes I was hoping
That she would love
me less
but now like an old man
I’m proud of her
© Yelling Rosa
15/4 –20

Post pluvia sol © Yelling Rosa© Yelling Rosa

Моя бабушка

Моя бабушка наказывала только тех,
кого хотела любить.
Иногда я надеялся
Что она бы любила
меня менее,
но теперь, как старик
Я горжусь ею
© Yelling Rosa
15/4 –20

PS Enlarge photo by clicking


When I Was

When I was a little boy, I liked to sit in the forest
And looking at how the wind lulled the leaves,
And grass and my reddish hair.
Soon I was sure that all living things breathed
in the same beat, and most of the times,
The harmony rules all beings of the earth.
I told my parents about this happiness
But they weren’t happy.
They worried that the child
isn’t healthy.
At the age of ten, I stood on the bus platform
And we watched how to thick smoke came
From the tailpipes of the vehicles.
I asked my friend would all that gas
Disappear in the air.
He laughed at me:
Of course, it will vanish.
His attitude insults me
And I added angrily:
If it didn’t, there should be
The hole in the sky
For it to go away,
But that whole
Is not possible,
Cause the air
Would die away.
On the sixth grade
I said to my teacher
Who looked down on her
Nose the animal kingdom,
That animals have feelings
And they even think.
The teacher of the biology
Commanded me out of the class:
”You are disturbing the lesson.”
When I was at my middle ages
They started globalization.
I realized right away that it wouldn’t
Work in the long run,
But people considered
Me to be a pessimist.
Just now I see
How the virus cor20 and more
Is behind the corner, but nobody cares.
They are sure that everything is back normal
After some months or so.
The world doesn’t need any extra cautions.

I have been in two minds about publishing this poem. I know that people won’t believe anything in time, but the reason for this poem can be elsewhere. I let you decide what it might be. I deny the comments this time because I have no patience to listen to how it wouldn’t be time for U-turn to save humankind.

Always when someone is talking about the U-turn, the message is argued against by saying that humankind can’t go backward. For them, I reply that how many milliards years it is backward when the globe is not surrounded by decent oxygen.


U-turn 30.3.20


Wake people up from Princess Aurora’s sleep. If we don’t stop globalization, the next time we run out of food, if not this time. Each country must have its national medical equipment and food production in the event of global crises.


Humanos evelia su ab le somno del princessa Aurora. Si nos non stoppa globalisation, le vice proxime nostre alimento finira. Omne pais debe haber le proprie national medical equipamento e nutrimento production in caso del crises global.


Tornio-kollaasi 2013 © Yelling Rosa Smaller
Enlarge by clicking!

In le photo collage es mi citate parve, Tornio.


Le spirito del foreste–The Spirit of the Forest

Le spirito del foreste

Le spirito del foreste parla ad me re amor,
que tu sape tan multo. Non habe timor,
hic es non altere quam me e animales.
Io ha suspirate a te mal.
Dice me, es illo ver,
que omne tempore,
quando un arbore
cade a basso
un de tu
dole me
de illo e preca
que le homines
non reduce omne
truncos ab le tu silva.
© Yelling Rosa
7/3 –20


The Spirit of the Forest

The spirit of the forest, please tell me about love
That you know so well. Don’t be afraid,
It is only me with the animals.
I have been longing for you.
Disclose me, is that true,
That every time
When a tree
falls down
One of you
I am
Sorry about that.
I pray humans
Won’t cut down
All the trunks
From your
© Yelling Rosa
7/3 –20

Interlinguataulukko–Interlingua table – Слово таблица

Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.

01 Interlingua-Venäjä-sanakirja 002

Kirjan takakansi

02 Interlingua-Venäjä-sanakirja 001

This kind of table today

Words in the Russian column are from the book above.

In interlingua

In English


Village (sb)


Деревня Illa habita in un village.
Zelo (sb)


Рвение; усердие; прилежание

Illa cerca replica con zelo.

Magre (adj)


тонкий; худой, худощавый Celle puera es magre como un folio de papiro.
Devenir (vb)

To become

Становиться Il deveni necessari sparniar aqua.
Foreste (sb)



Le foreste parlava al vagabundo.
Formica (sb)


Муравей Un formica parve ambula sur mi tabula.
Fortuna (sb) Fortune

Удача; счастье, фортуна; судьба

Bon fortuna a te!
Fumo (sb)


Дым; пар

Il non ha fumo sin foco.
Flamma (sb)



Le flamma del candela lumine le camera.
Flecter (vb)

To bend


Le grano se flecteva sub le forte vento.
Laxe (adj)



Le pantalones de celle viro es laxe.
Le (art; pron)

The; him

Его, ему Io le salutava quando io era in le urbe.
Branca (sb)


Сук; ветвь, отрасль, филиал Un ave sede sur le branca.
Folio (sb)



Sed nos non pote mesmo construer un fabrica si efficace como le folio verde ( 1, p. 153).
Forsan (adv)


Может быть

Isto es forsan un mal solution.
Isto (pron)



Isto es mi soror.
Iste (adj)


Этот, эти

Iste rosas son belle.
Jardin (sb)


Сад Le matre es in le jardin con su familia.
Jocar (vb)

To play

Играть; играть в азартные игры Illa joca le rolo/parte de granmatre.
Primavera (sb)

Spring (time)

Весна Le flores comencia florer in le primavera.
Autumno (sb)


Осень Le autumno es mi saison favorite.
Hiberno (sb)



Io ama le hiberno blanc.
Luce (=lumine) (sb) Light (of sun etc) Свет

Il non ha luce electric in le cabana.

Lumine = luce (sb)

Light (of sun etc)


Le calor e le lumine del sol -octo minutas distante de nos in tempore de viage del radiation – es cosa vital ( 1, p. 153).
Repasto (sb)



Io mangia tres repastos per die.
Repetition (sb)



Le repetition pote accentuar le punctos essential del discurso.
Reportar (vb)

To report

Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать Nos debe reportar un proxime mixtion de arte e populo. 
Reporto (sb)


Доклад; рапорт, отчёт Ille faceva un reporto.
Facer (vb)

To do, make

Делать; Выполнять Io non sape que facer.
Corpore (sb)


Тело Mente san in corpore san.
Costar (vb)

To Cost


Quanto costa un tassa de the?
Quanto (adv)

How much


Quanto gania tu cata mense?
The (sb)



Nihil es tan importante que biber the.
Caffe (sb)


Кофе; кафе (место) Io ha habitude de mangiar mi jentaculo in le caffe.

1) Interlingua Grammar by Alexander Gode & Huge Blair

If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.

The Google Translator translates quite well Interlingua into English when it thinks that Interlingua is the Galician Language, see the picture below. Please enlarge the image by clicking it.

The Google Translator translates Interlingua E01

Unfortunately, the translation is not always as good as this, but in most cases, it reveals the idea of the Interlingua sentence.

If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit 

Like this:

Сколько Skolʹko
Чай Čaj
Кофе; кафе (место) Kofe; kafe (mesto)


PS Wiktionary helps you also with Interlingua.

Hyvää ystävänpäivää–Happy Valentine’s Day–С днем святого Валентина

Tänä vuonna en suunnittele uutta ystävänpäiväkorttia, koska niitä on aikaisimmilta vuosilta kertynyt jo melkoinen määrä, enkä usko että lukija olisi ne jo kaikki käyttänyt. Voit ladata itsellesi ystävänpäiväkorttikokoelmani osoitteesta

Korttien yksityiskäyttö on ilmaista.

Alla kollaasi ja diaesitys korteistani.

YstävänpäiväCollage 2020


Ystävänpäivä gif 2020

Ystävänpäiväruno, joka löytyy myös kokoelmasta

Ilman sinua

Ilman sinua
en olisi kirsikkapuu,
joka ankaran talven jälkeen
puhkeaa keväiseen kukkaan.
Minun oksani eivät kestäisi
raskasta lumista taakkaa,
ei silmut avaisi silmiään,
lehdet aaltoilisi aallon lailla.
Liian harvoin kai kuiskaan,
että sinun kädestäsi kaarnani
kiitosta väreilee.
© Yelling Rosa

Kokoelmasta löytyy myös pelkkä runon korttipohja, jos haluat itse kirjoittaa runon ystävällesi.

001 Happy Valentine's Day 2017 by © Yelling Rosa_thumb 02ystavanpaivaa06eitekstia

Ystävänpäiväfanfaarini melodia on helposti omaksuttavissa ja voit kirjoittaa itse sanat sävelmään, jos haluat, tai tehdä aivan kokonaan oman laulun ystävällesi.

Suurenna kuvaa klikkaamalla.
Please enlarge the picture by clicking.

Hyvää ystävänpäivää kaikille lukijoilleni ja heidän läheisilleen!

Happy Valentine’s Day Fanfare


NOTE: If you like my Valentine’s Day Fanfare, please listen to it by clicking this link because it doesn’t get views while playing on this page. Maybe you could think to share it forwards.

Happy Valentine’s Day

This year, I am not going to design a new Valentine’s Day card, as I have already designed quite a few of them in recent years, and I do not think you, my dear reader, would have used them all. You can download my Valentine’s Day card collection at

Postcards are free for private use.

Vallentine’s Day Collage

ValentineCollage 02

You’ll find all these card from my collecition

My Valentine’s Poem in Finnish


The Valentine’s Day Poem in English:

Without you
I wouldn’t be a cherry tree
That after a harsh winter
Bursts into spring bloom.
My branches wouldn’t carry
The heavy snowy load
No buds open their eyes,
The leaves roll like the waves.
Too seldom I’m telling you:
How you make my
Bark glittering.
© Yelling Rosa

Here’s the card without text if you like to add your own wishes


Free PhotoScape X

Free PhotoScape X is an excellent photo editor for you to add your own wishes to any of my postcards without text or your photocards or cards. You can download it at

PhotoScape X Interface (Pls, enlarge by clicking)

PhotoScape X Userinterface

Watch This Text Wrap Video


Happy Valentine’s Day to all my readers and their loved ones!

С днем святого Валентина

001 Happy Valentine's Day 2017 by © Yelling Rosa_thumb

С днем святого Валентина моим читателям