Parempi
oma hämärä
kuin outo
kirkkaus.
©️ Yelling Rosa
16/5 -20
Better own twilight
than the strange
brightness.
©️Yelling Rosa
16/5 –20
Лучше
собственные сумерки
чем странный
яркость.
© Yelling Rosa
16/5 –20
Melior
Crepusculo proprie
Que le luce
Estranie.
©️ Yelling Rosa
16/5 –20
Languages: Finnish, English, Russian, and Interlingua
PS PS Enlarge the photo by clicking
Nyt olen saanut laululleni On My Own Path laulajan. Hänen nimensä on Amy, joka on syntetisoitu lauluääni. Se on tuotettu japanilaisessa Vocaloid –ohjelmassa. Olen ponnistellut pitkään sen kanssa, että Amy kuulostaisi mahdollisimman luontevalta. Toivottavasti te kuulijani olette samaa mieltä kanssani, että lopputulos on kohtalaisen hyvä.
|
On My Own Path |
На моём пути |
|
I’m not the one they say I am. |
Я нет такой, Как люди говорят |
|
I have never been |
Я никогда не был |
|
What they’re saying. |
Что они утверждают. |
| I am somebody nobody knows. |
я тот, кого никто не знает. |
|
And now I’m leaving all this behind. |
И сейчас я бросаю всё за спину мою. |
|
On my own path I hear how |
На моём пути я слышу как |
|
The golden fairy sings |
Золотая фея поёт |
|
The silver ballad to me. |
Мне серебряную балладу. |
|
The wild horses run in the forest |
Дикие лошади бегают в лесу |
|
That is repeating forever love. |
Который повторяет вечную любовь. |
|
Thank you my Lord for giving me light in loneliness |
Слава Богу, что ты помог мне, |
|
by telling me it’s not a sin to be alone, |
когда ты сказал, что одиночество – это не грех. |
|
if you are made fun of being you. |
если люди тебя издеваются из-за твоего характера. |
|
On my own path I hear how |
На мне пути я слышу как |
|
The golden fairy sings |
Золотая фея поёт |
|
The silver ballad to me. |
Мне серебряную балладу. |
|
The wild horses run in the forest |
Дикие лошади бегают в лесу |
|
That is repeating forever love. |
Который повторяет вечную любовь. |
|
On My Own Path |
На моём пути |
|
Copyright © Yelling Rosa |
|
Nightwish is a symphonic metal band from Kitee, Finland. The band was formed in 1996 by lead songwriter and keyboardist Tuomas Holopainen, guitarist Emppu Vuorinen, and former lead singer Tarja Turunen.[1] The band soon picked up drummer Jukka Nevalainen, and then bassist Sami Vänskä after the release of their debut album, Angels Fall First (1997). In 2001, Vänskä was replaced by Marco Hietala, who also took over the male vocalist role previously filled by Holopainen or guest singers.[2] This Wikipedia article continues here.
Please, see also the end of this post.
Tiedote 10.4.2020
Julkaisuvapaa heti
NIGHTWISHIN ODOTETTU UUSI ALBUMI ”HUMAN. :II: NATURE.” JULKAISTIIN TÄNÄÄN
Nightwish-fanien odotus eri puolilla maailmaa on vihdoin ohi, kun yhtye julkaisi tänään odotetun yhdeksännen albuminsa ”Human. :II: Nature.”. Levyn voi kuunnella kokonaisuudessaan täältä bit.ly/nw-humannature.
Yhtye julkaisi helmikuussa ensimmäisen singlensä ”Noise”, sekä siihen Stobe Harjun ohjaaman musiikkivideon. Tänään albumin yhteydessä julkaistiin myös lyriikkavideot lopuille kahdeksalle kappaleelle.
Lyriikkavideot/Watch the Nightwish videos with Lyrics:
’Music’: https://youtu.be/rwz7-h9LCDU
’Shoemaker’: https://youtu.be/Rjp_DfvJimg
’Harvest’: https://www.youtube.com/watch?v=Xy29T7LBM_I
’Pan’: https://youtu.be/bv5CAFlrNWE
’How’s The Heart?’: https://youtu.be/F8vuyd9M2LU
’Procession’: https://youtu.be/OZBpu67tbS0
’Tribal’: https://youtu.be/s0bG2ce5blo
’Endlessness’: https://youtu.be/DLFI7Cs7qmk
Albumi ”Human. :II: Nature.” äänitettiin edellisen, vuonna 2015 julkaistun ”Endless Forms Most Beautiful”, tapaan luonnonläheisissä maisemissa Röskössä. Tämän lisäksi äänityksiä tehtiin Finnvox Studioilla, Petraxilla sekä Troy Donockleyn kotistudiolla Yorkshiressä. Albumin on miksannut Mikko Karmila yhdessä Tuomas Holopaisen ja Tero Kinnusen kanssa. Masteroinnista vastaa Mika Jussilla.
Nightwish on globaalisti menestynein suomalaisyhtye, jonka albumeita on myyty maailmanlaajuisesti noin 10 miljoonaa kappaletta.
Kappalelista:
Levy 1:
01. Music
02. Noise
03. Shoemaker
04. Harvest
05. Pan
06. How’s The Heart?
07. Procession
08. Tribal
09. Endlessness
Levy 2:
01. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Vista
02. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – The Blue
03. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – The Green
04. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Moors
05. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Aurorae
06. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Quiet As The Snow
07. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Anthropocene (incl. ”Hurrian Hymn To Nikkal”)
08. All The Works Of Nature Which Adorn – The World – Ad Astra
”Noise”: https://youtu.be/Noise
”WLT x Nightwish”: https://youtu.be/VshpPBBehxE
Spotify-soittolista: https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DWSyxnRsmciGD?si=KMiV1C7YQ9KOoZ01NCIfpQ
Nightwish – Live 2020
04.06. Sölvesborg – Sweden Rock
07.06. Tampere – Rockfest
11.06. Krakow – Mystic Festival
11. – 13.06. Interlaken – Greenfield Festival
30.6. Nîmes – Festival de Nîmes
02. – 04.07. Barcelona – Rock Fest
09. – 12.07. Vizovice – Masters of Rock
16. – 19.07. Cuxhaven – Deichbrand Festival
01.08. Kuopio – Kuopiorock
NIGHTWISH EUROOPANKIERTUE 2020
w/ AMORPHIS, TURMIÖN KÄTILÖT
16.11. Oslo – Spektrum
20.11. Leipzig – Arena
21.11. Dusseldorf – ISS Dome
23.11. Amsterdam – Ziggo Dome (sold out)
24.11. Amsterdam – Ziggo Dome (sold out)
25.11. Paris – AccorHotels Arena
26.11. Antwerp – Lotto Arena
28.11. Stuttgart – Hanns-Martin-Schleyer-Halle
29.11. Luxembourg – Rockhal
03.12. Milan – Lorenzini District
04.12. Munich – Olympiahalle
07.12. Budapest – Arena
09.12. Bamberg – Brose Arena
10.12. Frankfurt – Festhalle
12.12. Vienna – Stadthalle
14.12. Berlin – Max-Schmeling-Halle
16.12. Cardiff – Motorpoint Arena
18.12. London – SSE Arena Wembley
via Contra Promotion
www.nightwish.com
www.facebook.com/nightwish
https://www.backstagerockshop.com/collections/nightwish
Lisätiedot:
Liina Rislakki – One Step Ahead Promotion Oy
liina@fullsteam.fi
Management:
Toni Peiju – Till Dawn They Count Ltd
toni@tdtc.fi
Nightwish Offcial Home Site
Nightwish 2020, enlarge by clicking
Listen the whole album here
I wish you enjoy Nightwish Music as much as I do.
YR
Minun mummoni kuritti vain niitä,
joita hän rakasti.
Joskus toivoin,
että hän rakastaisi vähemmän
minua,
mutta nyt vanhana miehenä
olen ylpeä hänen
huolenpidostaan.
© Yelling Rosa
15/4 -20
My grandmother punished only those
whom she wanted to love.
Sometimes I was hoping
That she would love
me less
but now like an old man
I’m proud of her
love.
© Yelling Rosa
15/4 –20
Моя бабушка наказывала только тех,
кого хотела любить.
Иногда я надеялся
Что она бы любила
меня менее,
но теперь, как старик
Я горжусь ею
любовь.
© Yelling Rosa
15/4 –20
PS Enlarge photo by clicking
When I was a little boy, I liked to sit in the forest
And looking at how the wind lulled the leaves,
And grass and my reddish hair.
Soon I was sure that all living things breathed
in the same beat, and most of the times,
The harmony rules all beings of the earth.
I told my parents about this happiness
But they weren’t happy.
They worried that the child
isn’t healthy.
At the age of ten, I stood on the bus platform
And we watched how to thick smoke came
From the tailpipes of the vehicles.
I asked my friend would all that gas
Disappear in the air.
He laughed at me:
Of course, it will vanish.
His attitude insults me
And I added angrily:
If it didn’t, there should be
The hole in the sky
For it to go away,
But that whole
Is not possible,
Cause the air
Would die away.
On the sixth grade
I said to my teacher
Who looked down on her
Nose the animal kingdom,
That animals have feelings
And they even think.
The teacher of the biology
Commanded me out of the class:
”You are disturbing the lesson.”
When I was at my middle ages
They started globalization.
I realized right away that it wouldn’t
Work in the long run,
But people considered
Me to be a pessimist.
Just now I see
How the virus cor20 and more
Is behind the corner, but nobody cares.
They are sure that everything is back normal
After some months or so.
The world doesn’t need any extra cautions.
I have been in two minds about publishing this poem. I know that people won’t believe anything in time, but the reason for this poem can be elsewhere. I let you decide what it might be. I deny the comments this time because I have no patience to listen to how it wouldn’t be time for U-turn to save humankind.
Always when someone is talking about the U-turn, the message is argued against by saying that humankind can’t go backward. For them, I reply that how many milliards years it is backward when the globe is not surrounded by decent oxygen.
YES FOR THE LOCALISATION, 12/4 –20
Wake people up from Princess Aurora’s sleep. If we don’t stop globalization, the next time we run out of food, if not this time. Each country must have its national medical equipment and food production in the event of global crises.
SI PRO LE LOCALISATION (in Interlingua)
Humanos evelia su ab le somno del princessa Aurora. Si nos non stoppa globalisation, le vice proxime nostre alimento finira. Omne pais debe haber le proprie national medical equipamento e nutrimento production in caso del crises global.
YR
Enlarge by clicking!
In le photo collage es mi citate parve, Tornio.
YR
Le spirito del foreste parla ad me re amor,
que tu sape tan multo. Non habe timor,
hic es non altere quam me e animales.
Io ha suspirate a te mal.
Dice me, es illo ver,
que omne tempore,
quando un arbore
cade a basso
un de tu
infantes
mori.
Io
dole me
de illo e preca
que le homines
non reduce omne
truncos ab le tu silva.
© Yelling Rosa
7/3 –20
The spirit of the forest, please tell me about love
That you know so well. Don’t be afraid,
It is only me with the animals.
I have been longing for you.
Disclose me, is that true,
That every time
When a tree
falls down
One of you
Children
Dies
I am
Sorry about that.
I pray humans
Won’t cut down
All the trunks
From your
Wood.
© Yelling Rosa
7/3 –20
Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.
Kirjan takakansi
Words in the Russian column are from the book above.
| In interlingua |
In English |
По-русски |
Exemplos |
| Village (sb) |
Village |
Деревня | Illa habita in un village. |
| Zelo (sb) |
Zeal |
Рвение; усердие; прилежание |
Illa cerca replica con zelo. |
| Magre (adj) |
Thin |
тонкий; худой, худощавый | Celle puera es magre como un folio de papiro. |
| Devenir (vb) |
To become |
Становиться | Il deveni necessari sparniar aqua. |
| Foreste (sb) |
Forest |
Лес |
Le foreste parlava al vagabundo. |
| Formica (sb) |
Ant |
Муравей | Un formica parve ambula sur mi tabula. |
| Fortuna (sb) | Fortune |
Удача; счастье, фортуна; судьба |
Bon fortuna a te! |
| Fumo (sb) |
Smoke |
Дым; пар |
Il non ha fumo sin foco. |
| Flamma (sb) |
Flame |
Пламя |
Le flamma del candela lumine le camera. |
| Flecter (vb) |
To bend |
Гнуть |
Le grano se flecteva sub le forte vento. |
| Laxe (adj) |
Loose |
Ослабленный |
Le pantalones de celle viro es laxe. |
| Le (art; pron) |
The; him |
Его, ему | Io le salutava quando io era in le urbe. |
| Branca (sb) |
Branch |
Сук; ветвь, отрасль, филиал | Un ave sede sur le branca. |
| Folio (sb) |
Leaf |
Лист |
Sed nos non pote mesmo construer un fabrica si efficace como le folio verde ( 1, p. 153). |
| Forsan (adv) |
Perhaps |
Может быть |
Isto es forsan un mal solution. |
| Isto (pron) |
This |
Это |
Isto es mi soror. |
| Iste (adj) |
This |
Этот, эти |
Iste rosas son belle. |
| Jardin (sb) |
Garden |
Сад | Le matre es in le jardin con su familia. |
| Jocar (vb) |
To play |
Играть; играть в азартные игры | Illa joca le rolo/parte de granmatre. |
| Primavera (sb) |
Spring (time) |
Весна | Le flores comencia florer in le primavera. |
| Autumno (sb) |
Autumn |
Осень | Le autumno es mi saison favorite. |
| Hiberno (sb) |
Winter |
Зима |
Io ama le hiberno blanc. |
| Luce (=lumine) (sb) | Light (of sun etc) | Свет |
Il non ha luce electric in le cabana. |
| Lumine = luce (sb) |
Light (of sun etc) |
Свет |
Le calor e le lumine del sol -octo minutas distante de nos in tempore de viage del radiation – es cosa vital ( 1, p. 153). |
| Repasto (sb) |
Meal |
Еда |
Io mangia tres repastos per die. |
| Repetition (sb) |
Repetition |
NOT IN THE BOOK |
Le repetition pote accentuar le punctos essential del discurso. |
| Reportar (vb) |
To report |
Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать | Nos debe reportar un proxime mixtion de arte e populo. |
| Reporto (sb) |
Report |
Доклад; рапорт, отчёт | Ille faceva un reporto. |
| Facer (vb) |
To do, make |
Делать; Выполнять | Io non sape que facer. |
| Corpore (sb) |
Body |
Тело | Mente san in corpore san. |
| Costar (vb) |
To Cost |
Стоить |
Quanto costa un tassa de the? |
| Quanto (adv) |
How much |
Сколько |
Quanto gania tu cata mense? |
| The (sb) |
Tea |
Чай |
Nihil es tan importante que biber the. |
| Caffe (sb) |
Coffee |
Кофе; кафе (место) | Io ha habitude de mangiar mi jentaculo in le caffe. |
1) Interlingua Grammar by Alexander Gode & Huge Blair
If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.
The Google Translator translates quite well Interlingua into English when it thinks that Interlingua is the Galician Language, see the picture below. Please enlarge the image by clicking it.
Unfortunately, the translation is not always as good as this, but in most cases, it reveals the idea of the Interlingua sentence.
If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com.
Like this:
| Сколько | Skolʹko |
| Чай | Čaj |
| Кофе; кафе (место) | Kofe; kafe (mesto) |
PS Wiktionary helps you also with Interlingua.
Tänä vuonna en suunnittele uutta ystävänpäiväkorttia, koska niitä on aikaisimmilta vuosilta kertynyt jo melkoinen määrä, enkä usko että lukija olisi ne jo kaikki käyttänyt. Voit ladata itsellesi ystävänpäiväkorttikokoelmani osoitteesta http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
Korttien yksityiskäyttö on ilmaista.
Alla kollaasi ja diaesitys korteistani.
Diaesitys
Ilman sinua
en olisi kirsikkapuu,
joka ankaran talven jälkeen
puhkeaa keväiseen kukkaan.
Minun oksani eivät kestäisi
raskasta lumista taakkaa,
ei silmut avaisi silmiään,
lehdet aaltoilisi aallon lailla.
Liian harvoin kai kuiskaan,
että sinun kädestäsi kaarnani
kiitosta väreilee.
© Yelling Rosa
Kokoelmasta löytyy myös pelkkä runon korttipohja, jos haluat itse kirjoittaa runon ystävällesi.
Ystävänpäiväfanfaarini melodia on helposti omaksuttavissa ja voit kirjoittaa itse sanat sävelmään, jos haluat, tai tehdä aivan kokonaan oman laulun ystävällesi.
Suurenna kuvaa klikkaamalla.
Please enlarge the picture by clicking.
Hyvää ystävänpäivää kaikille lukijoilleni ja heidän läheisilleen!
This year, I am not going to design a new Valentine’s Day card, as I have already designed quite a few of them in recent years, and I do not think you, my dear reader, would have used them all. You can download my Valentine’s Day card collection at http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
Postcards are free for private use.
You’ll find all these card from my collecition
The Valentine’s Day Poem in English:
Without you
I wouldn’t be a cherry tree
That after a harsh winter
Bursts into spring bloom.
My branches wouldn’t carry
The heavy snowy load
No buds open their eyes,
The leaves roll like the waves.
Too seldom I’m telling you:
How you make my
Bark glittering.
© Yelling Rosa
2011
Here’s the card without text if you like to add your own wishes
Free PhotoScape X is an excellent photo editor for you to add your own wishes to any of my postcards without text or your photocards or cards. You can download it at http://x.photoscape.org/.
Happy Valentine’s Day to all my readers and their loved ones!
С днем святого Валентина моим читателям
I’ve seen too many bad things in my life
and because of this, I am sad and tired.
Depressed people encircle me
and I have to be afraid
they commit suicides.
In any case, I have no strength
to console them.
I put my head in the sand
and try to forget
everything.
© Yelling Rosa
14/1 –20
PS This story is pure fiction.
Please enlarge this picture by clicking it.
Я видел слишком много плохих вещей в моей жизни
и из-за этого я грустный и усталый.
Я обрезан депрессивными людьми
и я вынужден бояться
что они совершают самоубийство.
В любом случае у меня нет сил
чтобы утешить их.
Я положил мою голову в песок
и пытаюсь забыть
все.
© Yelling Rosa
14/1 –20
PS Эта история – чистая выдумка.
Io ha vidite troppe cosas mal in mi vita
et a causa de lo io es triste et fatigate.
Io es circumferite per homines
depresse et io debe timer
que illes suicida se.
In omne caso io ha non fortia
pro dar consolation a les.
Io pone mi capite in arena
et face un effortio
pro negliger
toto.
© Yelling Rosa
14/1 –20
PS Iste historia es pur fiction
Näin vuoden 2019 lopulla, kun tarkastelen videoitteni katseluita, huomaan Huuliharppu –videon olleen jälleen kerran suosituimman. Sitä katsottiin yli 1240 kertaa, mikä on puolet enemmän kuin vuonna 2018. Vuodesta 2013 lähtien sitä on katsottu nyt yli 8360 kertaa.
Vaikka videon opetuskieli on suomi, se sisältää niin paljon kuvia, että suomen kieltä osaamatonkin saa videosta itselleen arvokasta tietoa huuliharpun soiton alkeista ja kuinka se sopii lapsen ensimmäiseksi soittimiseksi.
Voit ladata nuottivihkoni, johon on kerännyt helppoja ja tuttuja kappaleita. Vihkosta löytyy esimerkiksi Lennä, lennä leppäkerttu ja Maijalla oli karitsa -laulut. Vihko on pdf -muodossa, joten myös sen katseleminen pdf -lukijalla on vaivatonta ja tulostaminen helppoa.
********
Although the language of instruction in the Harmonica video is Finnish, it contains so many pictures that even a non-Finnish speaker will gain valuable insight into the basics of playing the harmonica.
You can download my music booklet, which has a collection of the familiar songs. The booklet contains songs such as Fly, Fly Ladybird, and Mary had a Little Lamb. The booklet is in pdf format, so viewing it in a pdf reader is easy and easy to print.
********
Toiseksi suosituin videoni on ollut kuluneen vuoden aikana Paola legit linguam Latinam. Se lähtee ideasta, että jos latinaa puhuttaisiin vielä nykyäänkin sen luultavasti kuulostaisi nykyitalialta. Vaikka Paola on digitaaliääni, se kuulostaa hyvin inhimillisestä. Paola odottaa tuhannetta kuulijaansa, sillä sitä on kuunneltu vuodesta 2015 alkaen 994 kertaa.
Löydät luettelon julkaisemistani videoista täältä.
Henkilökohtainen latinan kielen harrastukseni on jäänyt melko vähälle, koska mielenkiinnonkohteita on ilman sitäkin liikaa. Uskallan kuitenkin ottaa tähän 19/10 –18 kirjoittamani runoni Angelus ad ianuam venit. Sen on oikolukenut englantilainen latinan kielen opettaja Julian Morgan.
Flores pulchri in vase sunt
et vas super mensa est.
Trans fenestram aves parvae
carmen dulcem cantant.
Oculos quiete clausis
caelum tranquillum sentio.
Angelus ad ianuam venit.
© Yelling Rosa
19/10 –18
Kukat kauniit maljakossa
ja maljakko pöydällä.
Ikkunan takaa
laulu lintujen.
Silmäni suljen,
tunnen läheisen.
Enkeli on
portilla.
© Yelling Rosa
19/10 –18
Beautiful are the flowers in the vase
Smiling to me from the table desk.
Through the window comes
The sweet song of birds.
With the eyes closed
I feel the heaven.
Angel has come
to the door.
© Yelling Rosa
19/10 –18
I have got help from Julian Morgan, the Yorkshire Author, to make the Latin verse right. Julian has studied and taught Latin for many years, most recently at the European School of Karlsruhe in Germany.
He has stepped down recently from classroom teaching and is beginning to rediscover his great love of his native Yorkshire. Please feel free to read more about Julian at: http://www.yorkshireauthor.com/about.html
Enlarge the music sheet by clicking it.
You can play this song with the four-hole diatonic harmonica, which you can buy for 6,30 € at https://www.thomann.de/fi/hohner_speedy.htm
This sheet is written for ten-hole Diatonic C Major Harmonica. If you use the four-hole harmonica, start from the first hole and continue using this formula: 4-3 = 1, 6-3 = 3, 5-3 = 2.
Please have a look at my YouTube Video List with URLs here.
Tämän joulukortin yksityiskäyttö on sallittua eli voit lähettää sitä sukulaisillesi ja ystävillesi.
Enkeli taivaan laulun melodia on kansanperinnettä. Saksalaiset sanat Martin Luther. Suomennos Hemminki Maskulainen.
Voit soittaa Enkeli taivaan laulun 4 –reikäisellä huuliharpulle. Numerot tarkoittavat huuliharpun reikiä. @ –merkki tarkoittaa että puhallat reikään ja £ että vedät henkeen reiän kohdalla.
Voit suurentaa nuotteja avaamalla ne uuteen välilehteen.
Voit tilata oheisen huuliharpun osoitteesta:
https://www.thomann.de/fi/hohner_speedy.htm
Löydät lisää lauluja, joita voit soittaa neljäreikäisellä c –harpulla osoitteesta: http://yellingrosa.com/Opetus/Nuottivihko.pdf
This card is free for private use. If you wish to add your wishes, please use the postcard below.
You can play this song with the four-hole harmonica, which you can buy for 6,30 € at https://www.thomann.de/fi/hohner_speedy.htm
Numbers symbolize the holes in the harmonica. The @ sign means that you must blow and £ sign that it is your time to draw.
You can enlarge the music sheet by opening it in the new tab.
Бесплатно для частного использования.
Iste carta postal es gratis pro le uso personal.
I WISH ALL MY READERS MERRY CHRISTMAS WITH THIS BETHELEM STAR XMAS CARD ❤ ❤ ❤
Я вижу
Как море нападает
На скалу мою.
Это страшно.
Хотя шхеру* из камня,
Я не могу жить под водой.
© Yelling Rosa
2/12 -19
|
Words in Finnish |
Words in Russian |
Words in English |
Notes in English |
|
meri |
море, n. |
sea |
mope => sg. acc. |
|
myrskyisä |
бурный |
stormy |
also figurative |
|
hyökätä (jnk kimppuun) |
нападать / напасть на кого -л |
Attack on s.o. or sth |
|
|
kallio |
скала, f. |
cliff |
скалу => sg. acc. |
|
minun |
мой, моя, моё, мои |
my |
мою => sg. acc. fem. |
|
kuinka |
как |
how |
adverb or particle |
|
vaikka |
хотя |
although |
conjunction |
|
kallioluoto |
шхера, f. |
skerry |
шхеру => sg. acc. |
|
luoto |
островок, m. |
islet |
островок => sg. acc. |
|
pelottava |
страшен, страшна, страшно |
terrible, scary; ugly |
adjectiveстрашно • (strášno) |
|
kivi |
камень, m. |
|
камня => sg. gen. |
*островок
The sea’s attacking
On my precious cliff.
It’s a horrible thing.
Yes, the islet is of granite,
But I can’t live underwater.
© Yelling Rosa
2/12 –19
Meri iskee vasten
kylkeä kallioni.
Mieletöntä.
Vaikka luoto
graniittia on,
ei veden alla
elää voi.
© Yelling Rosa
2/12 -19
I upload this article here now in good time so that people will be aware of this Carol in English at this Xmas. The annual Christmas Post Card will come later on.
Joulupuu on rakennettu -laulu on julkaistu vuonna 1876. Tuolloin vanha suomalainen kansanlaulu sai ensimmäiset jälkipolville tutut sanansa, jotka kirjoitti kirkkoherra Gustaf Oskar Schöneman (1839 – 1894). Laulu oli osa Uusi Kuva Aapinen –kirjaa.
Säestykseni on tarkoituksella se perinteinen, jonka me kaikki suomalaiset olemme koulussa kuulleet. Uskon, että näin säestys palvelee parhaiten niitä, jotka haluavat laulaa säestyksen kanssa joko suomeksi tai englanniksi.
Christmas Tree song (Joulupuu on rakennettu) is old Finnish folklore. It became a Christmas Carol in 1876 when Vicar Gustaf Oskar Schöneman (1839 – 1894) wrote words for it. Children have always liked the song. They want to sing it while dancing around the Christmas tree.
My accompaniment is very traditional, and I believe that it is the best option when you want to learn the song in English.
Песня рождественской елки (Joulupuu on rakennettu) – это старый финский фольклор. Он стал рождественским гимном в 1876 году, когда викарий Густав Оскар Шенеман (1839 – 1894) написал для него слова. Детям всегда нравилась песня. Они хотят петь, танцуя вокруг елки.
PS Gustaf Oskar Schönemanin kirjailijanimi oli G. O. Schönemann.
PPS Gustaf Oskar Schöneman’s pen name was G. O. Schönemann
Direct You Tube Link:
https://youtu.be/rUtnJwjuW5I
Kun kuuntelen lauluja omalla kielelläni, ihmettelen, kuinka vähän suomalaiset arvostavat kieltään ja kulttuuriaan, ja kumartavat muualta maailmasta tulevalle massatuotannolle.
Monet nuoret laulajat ovat jo parin vuosikymmenen ajan venytelleet ja lyhennelleet suomen kieltä kuulostaakseen enemmän mannermaisilta. Onneksi viime vuosina on tullut myös nuoria, jotka lausuvat suomen kieltä niin kuin sitä kuuluukin. Otin esimerkkinä kaksi heistä.
Both videos have English Subtitles. Turn the ad off by clicking Ohita mainos -text.
Johanna Kurkela laulaa kappaleen Sun särkyä anna mä en (Music by Tomi Aholainen and Lyrics by Heikki Kerkelä). Laulu on Marmoritaivas –albumilta (2007).
Jenni Vartiainen esittää oman laulunsa Missä muruseni on (Music and Words Jenni Vartiainen). Laulu on Seili -albumilta (2010).
MORE ABOUT THE FINNISH LANGUAGE
