Isäni oli mustalainen

Isäni oli kylän mustalaispoikia,
joka nuorena kielsi kotinsa.
Hän laski veret itsestään ja sai
valkoisen miehen illallispuvun.
Siskoni itkee katkeria kyyneleitä.
Hän ei saa tanssia flamencoa,
kiertolaisten poljentoa.
Kitarani roihuaa nuotiossa
ja nuottipaperit vettyvät
sateessa.
© Yelling Rosa
16/6 –17

 
Mi Padre by © Yelling Rosa 2017

Mi padre era un gitano

Mi padre era un gitano en el pueblo.
A la edad de dieciséis años abandonó su hogar.
Cambió su sangre roja  para el traje de negocios
Del hombre blanco.
Mi hermana llora su corazón.
No se le permite bailar
El flamenco,
Intenso latido
de Vagabundos.
Mi guitarra está ardiendo en el fuego
Y las hojas de música están mojadas.
© Yelling Rosa
16/6 -17

Saippuavaahdon levittäjät

Katsoin Yle Areenalta dokumentin Paavo Nurmesta, joka ei juuri antanut itsestään haastatteluja, koska ei arvostanut toimittajia vaan piti heitä joutavana joukkona. Hän kutsui heitä saippuavaahdon levittäjäksi. Paavo Nurmen sanat tulivat mieleeni, kun seurasin Perussuomalaisten puheenjohtajavaihdoksesta syntynyttä mediateatteria. Tuntui siltä, että varsinkin iltalehtien toimittajat pitivät tapahtumaa jonkun sortin kansanhuvituksena, vaikka pohjimmiltaan kahtiajaossa oli kyse vakavista yhteiskunnallisista asioista. Ilta-Sanomien pääkirjoituksen otsikko 14.6.2017 oli ”Halla-aho sai mitä tilasi”. Sitten kirjoitus kertoo Johannes Virolaisesta, joka aikoinaan opetti, ettei politiikassa kannata ottaa selkävoittoja, pistevoitto riittää. Kirjoituksessa heilutettiin tietysti kauhtunutta rasismi-korttia.

Voiko enää tämän pinnallisemmin käsitellä puolueen, jota viime eduskuntavaaleissa (2015) äänesti yli 500.000 suomalaista ihmistä, kahtia jakoa. Se, että puolueesta ei rasismin lisäksi juuri muuta kirjoitettavaa nyt tapahtuneen puoluekokouksen aikana löydy kuin populismi, on puolen miljoonan ihmisen henkisten kykyjen halventamista. Jos Ilta-Sanomien toimittajat menisivät pintaa syvemmälle, he näkisivät vakavia yhteiskunnallisia syitä, jotka ovat saaneet nämä ihmiset äänestämään perussuomalaisia. Jos äänestäjät näkevät ristiriidan siinä, että samalla kun julkisia menoja leikataan, ja perustellaan niiden tarpeellisuutta Suomen kilpailukyvyn parantamisella, menoja kasvatetaan suosimalla maahanmuuttoa, kyse ei ole rasismista. Se on johdonmukaista ajattelua, minkä nimittäminen rasismiksi on tämän kansanosan halventamista. Uskon vakaasti syyllistämisen olevan siinä määrin loukkaavaa, että osa perussuomalaisten äänestäjistä kokee tulleensa syrjityksi.

Olen paljon miettinyt, miksi toimittajat kirjoittavat niin pinnallisesti. Yhtenä syynä ovat varmasti ihmiset, lukijat. Vaikka Suomessa monella ihmisellä menee huonosti, niin enemmistöllä menee hyvin. Nämä yltäkylläisyydessä elävät haluavat ajanvietettä, mitä toimittajat sitten kykyjensä mukaan tarjoavat. Huulenheitto antaa myös älykkään kuvan kirjoittajasta, jopa siinä määrin, että monet rasismi-kortin ja populismi-sanan sekä loppuun kuluneiden lauseparsien (Sitä saa, mitä tilaa) viljelijät, alkavat pitää itseään fiksuina ja filmaattisina. Lopputulos, mikä estää lopullisesti kunnon journalismin eli tiedon välittämisen yksinkertaisesti siksi, että faktojen selvittämistä ei tarvita. Kaikissa asioissa on puolensa ja toimittajien pitäisi käsittää tämä. He voisivat toimia Suomen olojen tulkkina tuoden näin arvokasta tietoa politiikoille, jotka usein eivät ole tarpeeksi lähellä kansaa. Siteerasihan presidentti Niinistökin Pirkko Saisiota, että jotkut ihmiset voivat kokea nykytilanteen ahdistavana. Hän totesi tämän sen jälkeen, kun oli myöntänyt asenteiden koventuneen maahanmuuton osalta. Näin Niinistöllä oli tarve puhua, kun perustussuomalaisten kahtiajako ei ollut vielä alkanut ja Halla-aho näytti voittajalta.

Euroopan unioni saattaa olla oikea ratkaisu Suomelle, mutta ei se ole mikään täydellinen instituutio. Jos kaikki sitä vastaan esitetty, leimataan halvoilla keinoilla tarpeettomaksi, ei se koskaan käsitä puutteitaan. Kritiikin tukahduttaminen on varmasti yksi suurimmista syistä, että asenteet muuttuvat kovaksi, jopa vihamielisiksi kaikkeen, mikä on kansainvälistä. Mielestäni toimittajilla on tässä suhteessa suuri vastuu. Jos he pysähtyisivät miettimään, siinä missä poliitikotkin, niin maailmanlaajuisia ongelmia ei voi ratkaista pelkällä kansainvälisyydellä ja maahanmuuton suosimisella. Maasta toiseen muuttaminen on ennen kaikkea väärin niitä kohtaan, jotka joutuvat jättämään kotimaansa. Globaalisuus nykyisessä muodossa köyhdyttää kansakuntia ja aiheuttaa liikehdintään ja levottomuutta. Jossakin kulkee se raja, että raha kasaantuu liian harvoille ja vastuu vapaudesta niiden hartioille, joille elämä on omasta takaa jo tuskaista. Tätä kannattaisi kaikkien miettiä puoluekannasta riippumatta. Jos kannatetaan globaalisuutta, pitää myös ajatella globaalisesti. Maailman ongelmia ei ratkaista sillä, että ihmiset muuttavat pois kodeistaan. Elämän pitää olla maailmanlaajuisesti siinä määrin turvattua kaikille ihmisille, että he lähtevät kodeistaan omasta tahdostaan. Silloin on kyse työvoiman vapaasta liikkuvuudesta. Työstä on maksettava kohtuullinen korvaus kaikkialla maailmassa, niin olot rauhoittuvat kuin itsestään.

Tämän verran iltalehdet osasivat sanoa yli 500 000 äänestäjää koskevasta välikohtauksesta. Iltalehti puhui Soinin kostosta. Tietysti on tunnettua, että iltalehdet ovat sensaatiohakuisia, mutta kun samoja fraaseja jankkaavat päivälehtienkin toimittajat.

Lennä ihmeiden taivaissa

Levitä käsivartesi ja
Lennä ihmeiden taivaissa.
Sinä siihen pystyt
Siipiesi tähden.
© Yelling Rosa
31/5 –17

Volar in le celo

Diffunde tu bracios e
Volar in le celo
Del meravilias.
Tu lo duce;
Il es un intriga
del alas.
© Yelling Rosa
31/5 -17

Kevennys

 
Tämä kaveri oli hulluna kuusipuiden latvoista. Ne yksinkertaisesti kiikuttivat sen seitsemänteen taivaaseen.

Vanhoja päiväkirjoja säilytyslaatikkoihin

Innostuin eilen (25.5.2017) järjestelemään vanhat päiväkirjani säilytyslaatikkoihin. Aikaa moisessa meni koko päivä, kun pölyjen pyyhkiminen unohtui kirjojen selailulta. Mielenkiintoisia ajatuksia tuli vastaan ja muutamia puukynäpiirustuksia, joihin päätin palata myöhemmin, mutta yksi niistä Ajatuksissa, jonka piirsin näköjään 28.7.1991, minun oli heti otettava käsittelyyn. Tein sille taustan Gimp –kuvankäsittelyohjelmalla ja laitoin itse piirustuksen ovaaliraameihin.

Tuo oli ajanjakso, jolloin luin hengellistä kirjallisuutta. Piirustus ilmentää mieltymystäni ajatuksiin ja metsäpoluille. Muistiinpanoissa oli samaa harrasta tunnelmaa. Itse asiassa minulla on aina silloin tällöin ikävä 80 –lukua ja 90 –luvun alkua, jolloin sosiaalinen media ei ollut vielä voimakkaasti kenenkään elämässä. Silloin oli rauhallisempaa ja monella tapaa luontevampaa.

Deep in Thought  by © Yelling Rosa

Paljon on meneillään

Tuon rauhallisen ajanjakson mietteitä kokosin Paljon on meneillään –runokoelmaan, joka ilmestyi vuonna 1994. Sain kirjan painattamista varten apurahan Lapin läänin taidetoimikunnalta ja Tornion Työväensäätiöltä. Kirjasta otettiin muutaman sadan painos, jotka onneksi menivät kaupaksi, vaikka tällä kertaa paineita ei ollut siinä määrin kuin ensimmäisen kokoelmani, Valkoinen vitsa”, kohdalla, joka oli omakustanne. Sain omani takaisin ajan kanssa.

Paljon on meneillään –kokoelman lähtöajatus on se, että Paljon on meneillään silloinkin, kun ei mitään tapahdu. Ehkä tuolloin punotaan tapahtumia jopa enemmän, kun meidän touhutessa asioiden kimpussa. Paljon on meneillään on mietekokoelma, jonka ajatukset avautuvat silloin, kun ihmisen mieli on rauhallinen. Ehkä joskus, jos Luoja suo, lataan mietteistä digitaalisen version Lulu.comiin tai Amazoniin. Alhaalla muutama fundeeraus kokoelman yli 50 mietteestä:

Unelma,
joka ei lennä,
kantaa elämääni.
© Yelling Rosa

Syntyminen
on ainoa pakko.
© Yelling Rosa

Kuvat hiljaisia.
Olisivatpa sanat.
Ymmärtäisi paremmin.
© Yelling Rosa

Paljon on meneillään,
kun mitään ei tapahdu.
© Yelling Rosa

Meidän jokapäiväinen
leipämme ei ole litteä
vaan syvä ymmärrys.
© Yelling Rosa

Ihmiskunnan tragedia on siinä,
että se vaatii kauhalla,
Mutta Luoja jakaa lusikalla.
© Yelling Rosa

Autuas päätös:
otan vain varjoni
matkaan.
© Yelling Rosa

Tältä Paljon on meneillään –kokoelma näyttää ePub –formaatissa avattuna Adobe Digital Editions –lukijalla. Kirjan lataaminen Lulu.comiin on jäänyt siksi, että sinne lataamaani kolmatta kokoelmaani “Postrahavasta” ei ole sieltä kukaan ostanut. Jos kysyntään syntyy Paljon on meneillään löytyy Lulu.comista.

Hyvää viikonloppua kaikille.

Bon un fin de septimana.

PS Postrahavasta –kokoelman voi tilata täältä:
http://www.lulu.com/shop/yelling-rosa/postrahavasta/ebook/product-22427845.html

Ikivanhat ovat surut maailman

Ikivanhat ovat surut maailman,
mutta jokaiselle uusia.
Sen tähden suruihin ihmisen
On meidän annettava
Ymmärrys.
© Yelling Rosa
30/3 –17

Meditating 2012 © Yelling Rosa

Ancian son le miserias del mundo

Ancian son le miserias del mundo
sed nove a cata homine.
Igitur al dolos del totos
nos debe dar
intendimento.
Yelling Rosa
© 30/3 –17
Corrector de provas:
Marcrus Scriptor

Interlingua	English	Finnish
Ancian	Ancient	Ikivanha
Son	Are	Ovat
Le	The	Ei artikkeleita suomen kielessä
Miseria	Misery	Kurjuus, surkeus, tuska
Del => de + le	Of the	Tässä: genetiivi, -n, maailman
Mundo	World	Maailma
Sed	But	Mutta
Nove	New	Uusi
A	To	Tässä: allatiivi -lle, jokaiselle
Cata	Each	Jokainen
Homine	Man (1. human being; 2. adult male person)	Ihminen
Igitur	Then, therefore, thereupon	Sen tähden, siksi
Al => a + le	To/at the	Ei artikkeleita suomen kielessä
Dolo	Grief, sorrow	Suru, murhe
De => de + le	Of the	Tässä: genetiivi/akkusatiivi -n; suruihin(akk) ihmisen(gen)
Toto	All, everything	Kaikki
Nos	We	Me
Deber	To have to, be supposed to	Pitää
Dar	To give,	Antaa
Intendimento	Understanding (=ability to understand)	Ymmärrys

Kun menin metsään

Kun menin metsään,
enkä palannut takaisin
tiesin,
että siinä se oli.
© Yelling Rosa
4/5 –17

När jag gick i skogen

När jag gick i skogen,
och kom aldrig tillbaka,
visste jag att det är allt
vad finns.
© Yelling Rosa
4/5 –17

When I Went in the Forest

When I went in the forest,
And never came back,
I knew this was all
That exists.
© Yelling Rosa
4/5 -17

Hauskaa Vappua 2017

Hauskaa Vappua!
Happy First of May!
Glad Valborg!
YR
PS I took this picture on 28 April 2017
somewhere in Lapland.

Interlinguan kysymys- ja muita pronomineja

 

Parola	Huomautus	Exemplo	Käännös
Como	Como: kuinka, miten; ille (maskuliini), illa (feminiini) ja illo (neutri)	Como canta ille?	Kuinka hän laulaa?
Cuje	Cuje: kenen, keiden	Cuje camera es iste?	Kenen huone tämä on?
De	Jornal del matino: sanomalehti; de + le => del; de ilmaisee omistussuhdetta, ominaisuutta, ja toimii yhdyssanojen osana sekä prepositiona, joka vastaa muun muassa suomen elatiivia, -sta, -stä => de alto in basso ≈ latvasta tyveen; le on määräinen artikkeli	Io lege le jornal del matino omne dies	Luen sanomalehden joka päivä.
Hic	Hic: täällä, tässä; ibi: siellä	Le casa hic es grande, le casa ibi es parve.	Täällä oleva talo on iso, ja siellä oleva talo on pieni.
Proque	Proque: miksi, minkä tähden	Proque non dormi tu?	Mikset sinä nuku?
Qual	Qual: minkälainen, millainen	Qual libro vole vos leger?	Minkälaisen kirjan te haluatte lukea?
Quando	Quando: milloin, mihin aikaan	Quando atterra le aeroplano?	Milloin lentokone laskeutuu?
Quanto	Quanto: Kuinka paljon; Vaso: maljakko	Quanto costa aquelle vaso?	Kuinka paljon tuo maljakko maksaa?
Que	Que -pronominia käytetään puhuttaessa eläimistä, kasveista tai asioista.	Que es isto?	Mikä tämä on?
Que	Que toimii myös relatiivipronominina: joka, mikä	Le puero, que sede in le jardin, es mi cosino.	Poika, joka istuu puutarhassa, on serkkuni
Qui	Qui -pronominia käytetään puhuttaessa ihmistä	Qui es tu?	Kuka sinä olet?
Ubi	Ubi: missä	Ubi habita illa?	Missä hän (nainen t. tyttö) asuu?

Verbien taivutusryhmät eli konjugaatiot interlinguassa

Infinitiivi	amar	vider	audir
Preesens	ama	vide	audi
Imperfekti	amava	videva	audiva
I Futuuri	amara va amar	videra va vider	audira va audir
Konditionaali	amarea	viderea	audirea
Partisiipin preesens	amante	vidente	audiente
Partisiipin perfekti	amate	vidite	audite
Perfekti	ha amate	ha vidite	ha audite
Pluskvamperfekti	habeva amate	habeva vidite	habeva audite
II Futuuri	habera amate	habera vidite	habera audite

Interlinguassa verbit eivät taivu persoonassa, joten lauseen subjekti osoitetaan pronominien tai substantiivien avulla. Rakastan, rakastat, rakastaa, rakastamme, rakastatte ja rakastavat ilmaistaan interlinguassa seuraavasti: Io ama, tu ama, ille (maskuliini), illa (feminiini), illo (neutri) ama, nos ama, vos ama ja illes, illas, illos ama. Jos ihmisryhmässä on sekä miehiä että naisia käytetään muotoa illes (he). Puhtaasti naisista koostuvaan ihmisryhmään viitatessa käytetään muotoa illas. Eläimistä, esineistä ja asioista puhuttaessa käytetään muotoa illos (ne).

Koska kielioppi termit unohtuvat jo muutamassa vuodessa koulun päättymisen jälkeen. Alla on taulukko, josta käy selville, mitä yllä olevan taulukon termit suomen kielen kohdalla tarkoittavat, kun verbit taivutaan yksikön ensimmäisessä persoonassa.

Infinitiivi	rakastaa	nähdä	kuulla
Preesens	rakastan	näen	kuulen
Imperfekti	rakastin	näin	kuulin
I Futuuri	Suomen kielessä ei ole futuuria	Tämä puute korjataan yleensä tulla -verbillä	tulen kuulemaan
Konditionaali	rakastaisin	näkisin	kuulisin
Partisiipin preesens	rakastava	näkevä	kuuleva
Partisiipin perfekti	rakastanut	nähnyt	kuullut
Perfekti	olen rakastunut	olen nähnyt	olen kuullut
Pluskvamperfekti	olin rakastunut	olin nähnyt	olin kuullut
II Futuuri	Suomen kielessä ei ole futuuria		olin tuleva kuulemaan

Interlinguassa substantiiviobjektilla ei ole omaa sijamuotoa, kuten suomen kielessä. Objekti eli kohde on verbin määrite, joka ilmaisee, mihin tekeminen kohdistuu. Suomessa objektin sijat ovat akkusatiivi ja partitiivi. Objektin yleisin sija on akkusatiivi (kohdanto), esimerkiksi Anna kirja minulle. Oletko lukenut nämä kirjat. Kuulin laulun.

Jos nyt siis tiedät, että kuulla on interlinguaksi audir ja laulu on canto, osaat sanoa esimerkiksi me kuulimme laulun. Edellä olevia tietoja selaamalla saat käännökseksi nos audiva canto. Sitten on vielä päätettävä, oliko kyseessä joku vain laulu, jolloin käytämme epämääräistä artikkelia un vai tietty laulu, jolloin kyseeseen tulee määräinen le –artikkeli. Minä kuulin sen kun vain jonkun laulun eli Io audiva un canto. Osoitteesta https://glosbe.com/fi/ia/ löydät suomi-interlingua-nettisanakirjan ja voit kääntää lisää lauseita.

PS Interlinguassa persoonapronomineilla on niin objekti- kuin omistusta ilmaisevat muodot, joista lisää tuonnempana, jos Luoja suo. Silti jo nyt purtavaksi, että yksikön toisen persoonan persoonapronominin tu objektimuoto on te. Kun vielä a –prepostio vastaa muun muassa suomen kielen allatiivia, jonka pääte on –lle, tiedät a te –sanaparin merkitsevän sinulle. Katso loput alla olevan lauseen sanoista osoitteesta  https://glosbe.com/ia/fi/

Io desire a te un optime septimana.

Outo paikka

Maailma on outo paikka.
En pääse oikein sisälle
enkä kunnolla ulos.
© Yelling Rosa
11/4 –17

Löydät lisää suomenkielisiä runojani osoitteesta:
http://www.yellingrosa.com/runot01.htm

A Strange Place

Life is a strange spot.
I can’t quite get in
Nor find the way
Out.
© Yelling Rosa
11/4 –17

Read my poems at:
http://www.yellingrosa.com/poems01.htm

Latina-Englanti-esimerkkejä

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/

PS If you are interested in Latin, browse my Latin-English example phrases at:
http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/

Suomen ja italian kielen sanoja joilla on sama kirjoitusasu

Alla olevasta taulukosta näet joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. Näissä kahdessa kielessä on myös paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. Nämä ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta asiasta kuin ananas, joka on meille yhteistä, muita esimerkkejä: biologia, filologia, filosofia, Italia, laboratorio, litania, liturgia, melodia, Napoli, numero, prisma, rapsodia, teologia, teoria.

Finnish	English	Italian	English
Ai	Oh!, Ouch!, Ow!	Ai (= a + i)	To
Ala	Area, field	Ala,	Wing
Ano!	Ask! Beg!	Ano	Anus
Ansa	Trap	Ansa	Handle
Appena	Take as father-in-law	Appena	As soon as, hardly
Arpa	lot	Arpa	Harp
Arpia	Scars	Arpia	Harpy, Jezebel
Eri	Different	Tu eri restato	Thou were stayed
Ero	Difference, distinction	Io ero restato	I was stayed
Hai	Shark	tu hai bevuto	Thou have drunk
Isola	Big place,	Isola	Island
Italia	Italy	Italia	Italy
Kakka	Poo	Cacca	Poo
Korista	To rattle	Corista	Chorister
lama	Recession, depression	Lama	Lama, blade
Lana	(road) clod crusher	Lana	Wool
Lato	Barn	Lato	Side
Latta	Flat, leveling staff	Latta	Tin
Lava	Platform	Lava	Lava
Lento	Flight	Lento	Slow
Leso	Proud, diva	Leso	Injured
Litania	Litany	Litania	Litany
Loro	Pee (damage of the little child)	loro	They, their
Lume	placebo	lume	Light
Lupa	Permission, authorization	Lupa	She wolf
Ma	I (dialect)	Ma	but
Molo	prick	Molo	pier
Muori	Old woman, sometimes own grandmother	Muori	Thou die
Muovi	Plastic	Muovi	You move
Ne	They; those	Ne	Adverb, pronoun; is often not translated
Noi	Noi dialectical form of the word nuo = those	Noi	We
Nuora	Rope	Nuora	Daughter-in-law
Pane	Imperative of the word panna = put, set, also fuck, etc	Pane	Bread
Pari	Couple, pair	Pari	Even, equal
Perso	Greedy	Perso	Lost, past participle
Piena	Batten	Piena	Plain
Potra	(little child) bouncy	Potrà	He/she will
Rimani	My lath, batten; (sport) crossbar	Tu rimani	Thou stay
Riso	Dialectical of the word risoi = it annoyed me	Io avevo riso.	I have laughed
Rompe	Junk; rubbish	Lui rompe	He breaks
Sai	He got	Tu sai	Thou know
Sali	Drawing room, hall	Tu sali	Thou rise
Salva	Salve, ointment	Salva	He/she saves
Sappi	Bile	Sappi!	Know it!
Sei	Saithe, caolfish	Sei	Thou are
Sonni	Bull	Sonni	Dreams
Suo	Swamp, marsh	Suo	His, her, its
Suola	Salt	Suola	Sole (of shoe)
Suora	Direct, straight	suora	Nun
Susina	As wolves	Susina	Plum
Testata	Test, run tests	Testata	headboard
Tieni	My way	Tu tieni	Thou keep
Vale	Lie	Non ne vale la pena.	It’s not worth it.
Varro	Wait!	Io varro	I am worth of
Vero	Tax; rate	Vero	True
Vino	Oblique, diagonal	Vino	Wine
Visto	Dialectical = disgusting, sickening	Hanno visto	They have seen
Voi	Butter	Voi	You, pl.
Persevero	Arse (br), (am) ass; tax	Persevero	I persevere

Tässä olevat 80 sanaa ovat homografisia eli ne kirjoitetaan samalla tavalla. Jos tähän taulukkoon otettaisiin myös ne sanat, jotka lausutaan samalla tavalla eli homofoniset sanat, löytyisi suomen ja italian kielistä helposti 500 samankaltaista sanaa. Lue lisää homonymiasta täältä: https://fi.wikipedia.org/wiki/Homonymia

PS Jos innostusta riittää tässä lisää suomen ja italian kielen homonymejä: acasia, alla, alle, ano, allergia, Arto, aula, auto, bambu, carta, coppa, corista, costo, curva, diva, essi, fobia, idea, influenza, kaki, karate, lama, lappa, lapsus, lato, lavata, lampi, lima, lista, lume, ma, mafia, malja, malta, malto, manna, marina, massa, matto, me, mela, melo, meno, mero, mi, mie, mille, mite, mitre, molla, moro, mosca, motto, multa, mummia, muro, museo, muta, nappa, nato, navetta, ne, nero, netto, nido, nostalgia, ocra, olio, ora, oste, pala, palla, palo, panna, pandemia, parodia, parta, passi, pasta, patina, patio, pedata, pelle, peluria, pientare, pianto, pino, pois, polo, pomo, poro, potea, puli, prisma, pure, puro, qui, rampa, rapa, rapina, rata, ratto, pura, resina, retina, reuma, ripari, rimasto, rivolta, rosolia, rotta, rovina, rutto, sala, salsa, saivia, sano, Scandinavia, se, Sicilia, sympatia, sito, Slovenia, soia, solista, soma, sottana, sua, sulla, sulle, sullo, suona, suoni, tana, te, tela, tema, tenuta, testata, toppa, torni, Tornio, torso, trauma, tu, tuo, turista, tuta, tutina, tuttavia, tutti, Unto, urna, vacca, vai, vale, vallata, vampata, vanno, vaso, vello, vento, ventola, verso, veto, vieni, villa, vulva, vuole, vuoto.

 
Kuvassa esiintyvät sanat löytyvät molemmista kielistä, mutta italiaksi lause voi olla puuta heinää. => Testata ne voi sulla = They can test on you.

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/

Kuin halpaa makkaraa

The spoonface alone is in the moonshine © Yelling Rosa

Tämä kahvila vahtaa minua
kuin halpaa makkaraa.
Valuvirhe kynä ja
muistikirja on.
© Yelling Rosa
17/3 –17

Un incostose salsicia

Iste cafeteria disdigna me
como un incostose salsicia.
Le peccato un stilo
e diario es.
© Yelling Rosa
17/3 –17

A Cheap Sausage

This cafeteria looks down on me
Like I were a cheap sausage.
The factory flaw a pen
and notebook is.
© Yelling Rosa
17/3 –17

Demonstratiiviadjektiivit interlinguassa

Interlingua, Grammar and Method -kirjassaan sivulla 42 Stanley A. Mulaik kertoo, että interlinguassa on kaksi demonstratiiviadjektiivia niin kuin englannin kielessä. Demonstratiivipronominien pääasiallinen tehtävä on osoittaa, onko jokin lähellä vai kauempana tekijää ja kuuntelijaa. Englannin kielessä lähellä olevia asioita tai olioita kuvataan sanalla ’this’ ja kauempana olevia asioita sanalla ’that’. Näiden sanojen vastineet interlinguassa samassa järjestyksessä sanottuna ovat iste (tämä) ja aquelle (tuo). Toissijaisesti demonstratiiviadjektiivejä voidaan käyttää viittamaan jo puhutuista asioista tai itse puheeseen. Mulaikin antamia esimerkkejä.

Io crede que iste libro es interessante.	Uskon, että tämä kirja on mielenkiintoinen.
Aquelle libro non es.	Tuo kirja ei ole.
Iste conilios es bon pro infantes.	Nämä kaniinit ovat hyväksi lapsille.
Aquelle conilios es difficile de attrapar.	Nuo kaniinit ovat vaikeasti pyydystettävissä.

Sivulla 43 on huomautus, että Stillmanin ja Goden kattavassa kieliopillisten sanojen listassa ille toimii niin persoona- kuin demonstratiiviadjektiivina. K. Wilgenhofin Grammatica de Interlingua -kirjan sivulla 17 onkin otsikko 4. Pronomines ja sen alapuolella alaotsikko 4.1 Le pronomines personal e le adjectivos possessive. Heti otsikon alapuolella olevasta taulukosta käy selville ’ille’ -sanan taivutus suvussa ja luvussa. Ille -sana on niitä harvoja sanoja interlinguassa, jotka taipuvat suvussa (gender). Taulukossa olevaa tekstiä ei tarvinne kääntää, koska kieliopilliset termit muistuttavat suomen kielessä käytettyjä kieliopillisia nimityksiä ja persoona pronominit ovat lueteltu suomen kieliopeissa olevan käytännön mukaan eli minä, sinä, hän (se), me, te ja he.

 

Aquelle -sanaa ei ole listattu IED:hen eli Interlingua English Dictionary -kirjaan ja sanan käyttö on Mulaikin mukaan aiheuttanut jonkin verran vastustusta niissä piireissä, jotka eivät ole omaksuneet äänteellisyyden argumenttia sanojen johtamisessa. Nykyisistä romaanisista kielistä ainakaan italiassa, espanjassa ja ranskassa ’tuo’ -sana ja persoonapronominien kolmas persoona eivät ole yksi ja sama sana. Latinan kielessä ei puolestaan varsinaisesti ollut omaa kolmannen persoonan pronominia vaan se korvattiin tapauskohtaisesti muilla pronomineilla. Esimerkkejä persoona- ja demonstratiiviadjektiivin käytöstä nykyisissä romaanisissa kielessä:

Lei (feminiini) è bella, ma quella donna non lo è (italia).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.
Ella (feminiini) es hermosa, pero esa mujer no lo es (espanja).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.
Elle (feminiini) est belle mais cette femme n’est pas (ranska).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.

Henkilökohtaisesti pidän Mulaikin esittämää aquelle -sanaa luontevana, mutta ymmärrän toisenlaisiakin kantoja. Melkein loputtoman tulkinnanvaraisuuden vuoksi keinotekoisien kielien kehittäminen on haastavaa ja toisaalta yksimielisyyden puute on yhtenä esteenä niiden suosion kasvuun. Interlinguakin, jota sadat miljoonat ihmiset pystyisivät ymmärtämään vähällä perehtyneisyydellä, pysyy marginaali-ilmiönä. Silti mukavuudenhalu lienee paljon ratkaisevampi vaikutin siihen, ettei tähän apuvälineeseen haluta tutustua kuin kielitieteilijöiden erimielisyydet, joita viime kädessä on kuitenkin hyvin vähän, jos ajatellaan esimerkiksi interlinguaa kokonaisuudessaan.

Linkkejä:

 

Interlingua	Keinotekoinen kieli
Interlingua, Grammar and Method	Stanley A. Mulaikin kirja
Grammatica de Interlingua	K. Wilgenhofin kirja
Interlingua English Dictionary	Tohtori Alexander Goden toimittama sanakirja online -versiona