Trust Your Arm; Lita på din arm

Selaillessani vanhoja muistiinpanojani vastaan tuli Lita på din arm –runo. Käänsin sen englanniksi, joten julkaisen nyt alkuperäisen runon ja englanninnoksen tässä yhdessä.

Lita på din arm (in Swedish)

Lita på din arm.
Den kan göra sitt jobb.
Låt den vandra i skogarna.
Ge inte råd, bara titta,
hur skickligt handen tecknar
svampar som är ätbara.
© Yelling Rosa
13/4 –15

01a Puolukka by Yelling Rosa
Please enlarge the picture by clicking

Trust Your Arm (in English)

Trust your arm.
It can do its job.
Let it wander in the woods.
Do not give advice.
Just look how skillfully
The hand knows
Edible mushrooms.
© Yelling Rosa
13/4 –15

Nyt tämä runo meni kyllä väärään paikkaa, mutta annan sen jäädä tänne. Tästä kun on mennyt jo ilmoitus tämän blogin lukijoille ja olisi kiusallista klikata linkkiä, joka ei toimi.

This poem did go to the wrong Blog, but I will let it stay here. Once the publication has gone, notice to the Blog readers, and it isn’t enjoyable to click on a link that doesn’t work. My principle is that there should be at least a couple of weeks between releases—sorry, Fellows.

I intended to upload this poem to my Muistikirja (NoteBook Blog) without the Like buttons. WordPress is the forum where bloggers read others’ blogs and write to their own Blog. If the articles come out quickly, it isn’t easy to keep this task on.

You find my Muistikirja here.

Tietoja Yelling Rosa

I am retired. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.
Kategoria(t): Demokratia, In English, Kielet, Kirjallisuus, Luonto, På Svenska, Runous, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen. Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

26 vastausta artikkeliin: Trust Your Arm; Lita på din arm

  1. Yes, so true my friend, trust your arm. And a lovely photograph as well. Have a great week 😊

    Liked by 1 henkilö

  2. newwhitebear sanoo:

    I agree. Good evening

    Liked by 1 henkilö

  3. anitanna sanoo:

    Interesant!
    O zi buna!

    Liked by 1 henkilö

  4. Lisa Bradshaw sanoo:

    hahaha I don’t trust my picking mushroom arm.. 😉

    Liked by 1 henkilö

  5. fulvialuna1 sanoo:

    però così l’abbiamo conosciuta 😉

    Liked by 1 henkilö

  6. Kally sanoo:

    Good one!

    Liked by 1 henkilö

  7. bernard25 sanoo:

    Bonjour merci de ton passage bisous

    Tykkää

  8. hgamma sanoo:

    Whether we
    the Council
    the soul
    recognize
    or not

    the dream
    guides us
    there

    at the moment
    to new insight
    of awakening

    for the next step

    Liked by 1 henkilö

  9. vincenza63 sanoo:

    Such a nice poem ❤
    Thanks for your gift. Hugs,
    Vicky

    Liked by 1 henkilö

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s