Interlinguataulukko–Interlingua table – Слово таблица

Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.

01 Interlingua-Venäjä-sanakirja 002

Kirjan takakansi

02 Interlingua-Venäjä-sanakirja 001

This kind of table today

Words in the Russian column are from the book above.

In interlingua

In English

По-русски

Exemplos
Village (sb)

Village

Деревня Illa habita in un village.
Zelo (sb)

Zeal

Рвение; усердие; прилежание

Illa cerca replica con zelo.

Magre (adj)

Thin

тонкий; худой, худощавый Celle puera es magre como un folio de papiro.
Devenir (vb)

To become

Становиться Il deveni necessari sparniar aqua.
Foreste (sb)

Forest

Лес

Le foreste parlava al vagabundo.
Formica (sb)

Ant

Муравей Un formica parve ambula sur mi tabula.
Fortuna (sb) Fortune

Удача; счастье, фортуна; судьба

Bon fortuna a te!
Fumo (sb)

Smoke

Дым; пар

Il non ha fumo sin foco.
Flamma (sb)

Flame

Пламя

Le flamma del candela lumine le camera.
Flecter (vb)

To bend

Гнуть

Le grano se flecteva sub le forte vento.
Laxe (adj)

Loose

Ослабленный

Le pantalones de celle viro es laxe.
Le (art; pron)

The; him

Его, ему Io le salutava quando io era in le urbe.
Branca (sb)

Branch

Сук; ветвь, отрасль, филиал Un ave sede sur le branca.
Folio (sb)

Leaf

Лист

Sed nos non pote mesmo construer un fabrica si efficace como le folio verde ( 1, p. 153).
Forsan (adv)

Perhaps

Может быть

Isto es forsan un mal solution.
Isto (pron)

This

Это

Isto es mi soror.
Iste (adj)

This

Этот, эти

Iste rosas son belle.
Jardin (sb)

Garden

Сад Le matre es in le jardin con su familia.
Jocar (vb)

To play

Играть; играть в азартные игры Illa joca le rolo/parte de granmatre.
Primavera (sb)

Spring (time)

Весна Le flores comencia florer in le primavera.
Autumno (sb)

Autumn

Осень Le autumno es mi saison favorite.
Hiberno (sb)

Winter

Зима

Io ama le hiberno blanc.
Luce (=lumine) (sb) Light (of sun etc) Свет

Il non ha luce electric in le cabana.

Lumine = luce (sb)

Light (of sun etc)

Свет

Le calor e le lumine del sol -octo minutas distante de nos in tempore de viage del radiation – es cosa vital ( 1, p. 153).
Repasto (sb)

Meal

Еда

Io mangia tres repastos per die.
Repetition (sb)

Repetition

NOT IN THE BOOK

Le repetition pote accentuar le punctos essential del discurso.
Reportar (vb)

To report

Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать Nos debe reportar un proxime mixtion de arte e populo. 
Reporto (sb)

Report

Доклад; рапорт, отчёт Ille faceva un reporto.
Facer (vb)

To do, make

Делать; Выполнять Io non sape que facer.
Corpore (sb)

Body

Тело Mente san in corpore san.
Costar (vb)

To Cost

Стоить

Quanto costa un tassa de the?
Quanto (adv)

How much

Сколько

Quanto gania tu cata mense?
The (sb)

Tea

Чай

Nihil es tan importante que biber the.
Caffe (sb)

Coffee

Кофе; кафе (место) Io ha habitude de mangiar mi jentaculo in le caffe.

1) Interlingua Grammar by Alexander Gode & Huge Blair

If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.

The Google Translator translates quite well Interlingua into English when it thinks that Interlingua is the Galician Language, see the picture below. Please enlarge the image by clicking it.

The Google Translator translates Interlingua E01

Unfortunately, the translation is not always as good as this, but in most cases, it reveals the idea of the Interlingua sentence.

If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com. 

Like this:

Сколько Skolʹko
Чай Čaj
Кофе; кафе (место) Kofe; kafe (mesto)

Lexilogoscom

PS Wiktionary helps you also with Interlingua.

Tekijä: Yelling Rosa

I am retired. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.

10 vastausta artikkeliin “Interlinguataulukko–Interlingua table – Слово таблица”

    1. Thank you for your comment.

      People like me whose mother language is far away from any Germanic or Romance language, Interlingua gives a short cut to these languages.

      On the other hand, Interlingua comes very close to Latin and is next to the Vulgar Latin, which the common man used in the Roman empire. This familiarity guarantees that the speakers of the Romance languages understand it without or with minimal effort.

      When we think of the English language, we see how it derivates from many Germanic and Romance languages. It reminds Interlingua very much, but without a plan. The result is chaos, which is challenging to take in for those people whose own language is not related to the mixed dialect of English.

      But Interlingua is not yet the Global language which could give an equal starting point to each people in the world while waiting for that a lot of water will run in the Thames River.

      All the best and don’t be insulted by my words 🙂

      Liked by 2 people

    1. Grazie ma non lo sono.

      Sto studiando lingue perché il finlandese è così lontano da tutte le lingue indoeuropee. Non ho avuto la padronanza dell’inglese, motivo per cui ho iniziato a studiare Interlingua.

      Allo stesso tempo, Interlingua ha aperto le porte alle lingue romanze come l’italiano e lo spagnolo. È un’altra cosa buona.

      Buona settimana

      Liked by 1 henkilö

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s