Marcus Scriptor Poem in Interlingua and English

You are able to read here one of of Marcus Scriptor’s poems in Interlingua. He has written in Interlingua for some time. I like that my readers see what is possible when Interlingua is in use of advanced user. (I am only a beginner when it comes to Interlingua). First you can read the poem in Interlingua and its rhyming translation by Marcus. After that there is my more literal translation for learning purposes. I hope this poem will get you excited to this language. Of course, there is an English language but using a proper English is far more harder task than using a proper Interlingua, which can also be a bridge to Romance languages. At the end of this post you find useful Interlingua links.

Stella hibernal

Calide auree stella hibernal
Tu me rememora del gaudio vernal
Ex tu interior luce emerge
Sur terra glacial tu lo disperge

In iste tempore de guerras fatal
Tu adveni con le pace de Natal
Sempre tu porta a nos le spero
Preveni le cadita in despero
© Marcus Scriptor

Rhyming translation by Marcus

Glowing golden winter star
An echo of summer joy you are
From your depths light emerge
And it covers the icy earth

In these times of raging wars
You are the Yuletide peaceful source
Always new hope to us you bring
Removing despair, you make us sing
© Marcus Scriptor

Stella hibernal per Marcus Scriptor

Golden Winter Star by Marcus Scriptor

Calide auree stella hibernal

Glowing golden winter star

Tu me rememora del gaudio vernal

You remind me of the vernal joy

Ex tu interior luce emerge

From your depths light emerges

Sur terra glacial tu lo disperge

And over the icy earth you disperse it

In iste tempore de querras fatal

In these times of deadly wars

Tu adveni con le pace de Natal

You bring the Christmas peace

Sempre tu porta a nos le spero

Always you carry hope to us

Preveni le cadita in despero

Preventing the fall into despair

© Marcus Scriptor © Marcus Sciptor and Yelling Rosa

Interlingua Links:

http://www.interlingua.com/ Read more about Interlingua
http://poemasepensatas.blogspot.fi/ Marcus Scriptor Poems in Interlingua
http://hg8lhs.ham.hu/languages/interlingua/Interlingua_Grammar.pdf Interlingua grammar by Alexander Gode and Hugh Blair

Mainokset

Tietoja Yelling Rosa

I desing home pages. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.
Kategoria(t): In English, Kielet, Kirjallisuus, Luonto, Runous, Yleinen. Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s