Unettomuuden kirottu tauti

Olen kärsinyt unettomuudesta monta vuotta, mutta ei siihen totu koskaan. Käydessäni kaupassa aamupäivällä kello 10:00 tuntui kuin olisin ollut krapulassa. Kuusitoista tuntia valveilla tuli täyteen aamulla puoli kuudelta, mutta en onnistunut nukkumaan kuin puolitoista tuntia. Sitten tökkäsi. Unilääkkeitä koetan välttää niin paljon kuin mahdollista.

Kuvaan unettomuuden tuomaa onttouden tunnetta runossani “Kiven tarpeessa”. Kivi on painava ja paikallaan pysyvä. Kaipaan sellaista monumenttia: järjestystä. Väsyneenä kaikki on ylösalaisin. Käänsin runon englanniksi ja interlinguaksi. Jälkimmäisen käännöksen oikoluki Marcus Scriptor. Tässä itse runo.

Kiven tarpeessa

Tätäkö elämäni:
yöt ilman lepoa
päivät Pegasoksen
kaviot korvissani
ja taivaalla en
näe mitään.
© Yelling Rosa
3/2 -16

In Need of Stone

Is this my life:
nights without rest,
days with the horseshoe
song of the flying stallion.
I look to the vast sky
but see nothing.
© Yelling Rosa
3/2 –16

In besonio de un petra

Es isto mi vita:
noctes sin reposo,
dies con le canto
del ferro de cavallo.
Io mira al vaste celo
vidente nihil.
© Yelling Rosa
Marcus Scriptor,
Corrector de provas

Interlingua on suunnitelmakieli, joka muistuttaa romaanisia kieliä. Lue enemmän osoitteessa: http://www.interlingua.com/

Mainokset

Tietoja Yelling Rosa

I desing home pages. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.
Kategoria(t): In English, Kielet, Luonto, Runous, Yleinen. Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s