Genom de här åren

Lyssna på här.
Allför mycket ser jag genom de här åren,
För många är skyldiga mig tårar.
Jag minns den där gråa plattformen,
till vilken regnet bar en vän.

Refrängen:

Då blommade inte mina
kära äppelträd,
ingen viskade in i mitt öra:
Älskling, glöm inte mig.

Aldrig har jag varit rädd
ändå under denna resa till morgonen.
En liten pojke har undvikit faror hand i hand
med det milda kvinnliga ansiktet.

Refrängen:

Jag vet om mammornas gråtande ögonlock
som inte förklarar ord högt,
för vägkost bara sin kärlek ger,
böner till skydd för sina pojkar.

Slutet två gänger:

Ny blommar mina kära
heliga äppelträd.
Dom har den gudfruktiga doften,
doften som aldrig gå bort.
©Ilkka Pakarinen 1982

Här har jag översatt min låt Läpi näiden vuosien på svenska.

Eftersom jag inte har använt svenska på trettio år, det kan finnas fel i min översättning. Jag beklagar dem. Jag vill praktisera språket igen och hoppas att jag kan skriva bättre svenska i framtiden. Det är konstigt att jag använde mera svenska i Helsingfors än här i Torneå som ligger på gränsen mellan Finland och Sverige.

Jag sjöng den här låten på skivan 1983.

Mainokset

Tietoja Yelling Rosa

I desing home pages. In my spare time I read, write, play the guitar and hike. I have published three verse books in Finnish and recorded my songs. You can listen to them on YouTube. I have translated some of my poems on Yelling Rosa's Weblog. I also like to watch movies. Olen kiinnostunut lukemisesta, kirjoittamisesta, kitaransoitosta ja luonnossa vaeltamisesta. Olen julkaissut kolme runokirjaa ja laulujani on äänitteillä. Voit lukea runojani Yelling Rosan kotisivuilta ja kuunnella laulujani YouTubessa. Olen elokuvafriikki.
Kategoria(t): Musiikki, På Svenska, Runous, Tietotekniikka. Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s